"أهو أمر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ist es

Ist es schlimm, wenn über einen auf Bewährung solche Gerüchte umgehen?
أهو أمر سيء أن تثار الشائعات حول رجل تحت إطلاق السراح المشروط؟

Ist es zu viel verlangt, dass du für einen Tag... deines gesamten Lebens an jemand anderen als an dich selbst denkt?
أهو أمر كثير ليُطلب أن تفكر بأحد غير نفسك ليومٍ واحد بطيلة حياتك؟

Ist es so schwer zu verstehen, dass ich auch so denke?
أهو أمر يصعب تصديقه أنني أشعر بنفس الشعور؟

Ist es streng geheim wie eure Verlobung?
أهو أمر سرّي للغاية مثل أمر خطوبتك؟

Ist es so schlimm, dass du nett aussiehst?
أهو أمر مريع أن تبدو أنيقاً؟

Ist es falsch, dass es mich irgendwie anmacht?
أهو أمر خاطئ أن هذا يثيرني ؟

Ist es falsch, dass ich Nick das Gefängnis wünsche?
أهو أمر خاطيء أن أريد لـ (نيك) بأن يدخل السجن؟

Ist es die Sache mit dem Schwulsein?
أهو أمر مثليي الجنس؟

Ist es nicht schrecklich, dass ich mit dir trinke?
أهو أمر فظيع أنني اشرب معك؟

Ist es schlimm, wenn ich mir wünsche, dass Lee den Kerl trifft?
أهو أمر سيء أنّي أهتف لـ(لي) ليصيب الرجل؟

Ist es schwierig?
أهو أمر يتجاوز قدراتك؟

NEW YORK – Ist es in jedem Falle ungehörig, Frauen zu raten, an sich etwas zu ändern, um sicherzustellen, dass sie ihre Ziele erreichen? Den Selbsterforschungsbedarf der Frauen in den Raum zu stellen, kommt dem Betreten eines Minenfelds gleich: sicherer ist da schon die Forderung, uns weiterhin nur auf den Kampf gegen die allzu offensichtliche Diskriminierung aufgrund des Geschlechts zu konzentrieren.
نيويورك ــ أهو أمر مهين في كل الأحوال أن ننصح النساء بتغيير أنفسهن حتى يضمنَّ امتلاك القدرة على تحقيق أهدافهن؟ إن الإشارة إلى حاجة المرأة إلى المراجعة الذاتية أشبه بالدخول إلى حقل ألغام؛ وللوقوف على أرض آمنة هنا فينبغي لنا أن نحث أنفسنا على الاستمرار في التركيز فقط على مكافحة التمييز الحقيقي بين الجنسين. ولكن في بعض الأحيان قد يكون من الضروري عبور حقل الألغام.

Ist es angenehm?
أهو أمر ممتع ؟

Ist es schlimm?
أهو أمر سئ؟