"أواخر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ende
• späten
• späte
• spät
• letzten
• Spätsommer
• Spätes
• Jahre
• Jahren

Es wurden bis Ende 2006 Haushaltsmittel veranschlagt.
ورُصدت لها موارد من الميزانية في أواخر 2006.

Nochmals die höchste Prozentzahl seit Ende der 1960er-Jahre.
فإن عدد من الناس قالوا ذلك منذ أواخر 1960

All das ging mir durch den Kopf gegen Ende 2008, als natürlich der große finanzielle Crash passierte.
كل ذلك كان يمر برأسي في أواخر عام 2008، عندما، بالطبع، وقع حادثة مالية كبيرة.

In den späten 80er Jarhen begründete er einige der ersten Charta-Schulen des Landes.
بدأ بعض أوائل المدارس النموذجية للدولة في أواخر الثمانينات في الولايات المتحدة.

Also brachte ich es zu einer Handelsmesse in Versailles bei Paris im späten November 1990.
لذلك حملت هذا النظام لمعرض تجارة في فرساي قرب باريس في أواخر نوفمبر 1990.

Und es sind nicht nur viele Menschen, die Gruppe ist auch sehr breit gefächert: Es sind Menschen jeden Alters, von 18 bis Ende 80, mit unterschiedlichem Einkommen und Bildungsniveau, Menschen, die verheiratet sind, geschieden, verwitwet etc.
وهي ليست مجرد كثير من الناس، إنها مجموعة متنوعة حقاً، الناس من مجموعة واسعة من الإعمار، من 18 إلى أواخر الثمانينات، مجموعة واسعة من مستويات الدخل، مستويات التعليم، أناس متزوجون، مطلقون، أرامل، إلخ.

Frauen mussten, gegen Ende des 19. Jahrhunderts, zwei Tage pro Woche mit Wäschewaschen verbringen.
المرأة, في أواخر القرن التاسع عشر, أمضت يومين في الأسبوع للقيام بالغسيل.

Diese Geschichte begann, in Hinblick auf Gebäude, Ende der 60er, Anfang der 70er Jahre.
تلك القصة، من ناحية المباني، بدأت خلال أواخر الستينات وبداية السبعينات.

Ende der 1990er Jahre legten ein paar Professoren ein Konzept vor, um die Transportkosten ins All massiv zu senken.
في أواخر التسعينات، واثنين من الأساتذة اقترحا مفهوم للتخفيض الجذري من السعر لوضع الأشياء في الفضاء.

Als ich also Ende der 90er Jahre studierte, war klar, dass ich Luft -und Raumfahrt studieren würde.
لذلك، عندما ذهبت إلى الكلية في أواخر التسعينيات، كانت رغبتي واضحة في الالتحاق بكلية هندسة الطيران.

Ende 2014 starteten wir deshalb ein anspruchsvolles Projekt: erkunden und beschützen.
لذا، في أواخر عام 2014، أطلقنا مشروعًا طموحًا لفعل ذلك بالضبط: ألا وهو الاكتشاف والحماية.

Ende des 19. Jahrhunderts entstanden mehr öffentliche Parks und botanische Gärten; daher verloren Friedhöfe an Besuchern.
وفي أواخر القرن التاسع عشر، ومع ظهور المزيد من المتنزهات والحدائق العامة، بدأت المقابر تفقد زوارها.

Fischer beachteten ihn nicht bis Ende der 1970er Jahre.
وقد تجاهله الصيادون حتى أواخر السبعينيات.

Seit dem Waffenstillstand Ende 2015 ist es in weiten Teilen von Homs mehr oder weniger ruhig.
منذ وقف إطلاق النار في أواخر عام 2015، باتت أجزاء كبيرة من مدينة حمص هادئة نوعا ما.

Er hatte großen Einfluss auf die Neue Linke in den späten 60ern.
كان له تأثير كبير على تيار اليسار الجديد في أواخر الستينات

Das britische Militär entwickelte sie in den späten 1890er Jahren in Indien, im Dumdum-Waffenlager.
في أواخر الثمانيات قام الجيش الانجليزي بتطوير مسدس دام دام آرسـنال في الهند

Schambeinfuge schlägt das Opfer war in ihren späten 20ern oder frühen 30er Jahren.
الإرتفاق العاني يظهر أن الضحية كانت في أواخر العشرينات أو بداية الثلاثينات

Viele Jahre lang, bis in die späten 1990er, war China gegenüber Indien jedoch im Nachteil.
لكن لسنوات عدة, حتى أواخر تسعينيات القرن الماضي, لم تكن الصين بذات القدر من التفوق البنياتي على الهند.

In den späten 50er Jahren hatten Ghana und Singapur dasselbe Bruttoinlandsprodukt.
في أواخر الخمسينات، تساوى إجمالي الناتج المحلي لغانا وسنغافورة.

Herbivor, späte Kreidezeit.
لا , من آكلى الأعشاب من أواخر العصر الطباشيرى

Das sind 90 Minuten für Chemie und zu spät kommen, kostet die anderen Studenten Zeit.
هذه تسعين دقيقة سوف نكرس لهم الكيميائية وصوله وسائل أواخر يجري يزعج الطلاب الآخرين.

Ich hatte den Auftrag, einen der letzten Überlebenden der ursprünglichen Bewegung zu treffen.
كانت مهتمي أن ألتقي أحد أواخر من نجوا من المؤسسين الأوائل لحركتنا السياسية

Ist es im Spätsommer hier windig?
هل الجو عاصف هنا في أواخر الصيف؟

Neorenaissance, Spätes 19. Jahrhundert.
إنه نموذج من مرحلة إحياء النهضة من أواخر القرن الـ 19

Lochkarten wurden von Programmierern noch bis in die 1970er Jahre benutzt.
كما استخدم مبرمجو الحاسوب البطاقات المُثقّبة في أواخر حقبة 1970.