"أود قوله" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich damit sagen will
• ich dir sagen möchte
• ich zu sagen
• ich sagen will

Was ich damit sagen will, Captain, ist, dass, wenn Sie nicht die ganze Nacht gesoffen hätten,
.. ما أود قوله , كابتن , أنكى إذا لم تنغمسى بالشراب طوال الليل

Was ich damit sagen will ist, dass ich wenigstens 200 Dollar pro Monat mehr brauche und... für die Steigerung der allgemeinen Lebenshaltungskosten... 50 Dollar die Woche extra.
ما أود قوله بأنّني أحتاج على الأقل 200دولار اضافية في الشّهر ارتفعت كلفة المعيشة

- Es gibt so viel, das ich dir sagen möchte und ich weiß, dass jetzt nicht die Zeit dafür ist.
-ثمّة الكثير ممّا أود قوله لكِ . وأعلم أن الوقت غير مناسب.

Da ist etwas, was ich dir sagen möchte.
لدى شيئا أود قوله

Du willst nicht verstehen, wer ich bin oder dem zuhören, was ich zu sagen haben.
بتفهم من أكون أو تنصتان إلى أي شيء مما أود قوله

Das ist alles, was ich zu sagen hatte.
هذا كل ما أود قوله. شكراً جزيلاً لكم

Trotzdem bin ich irgendwie froh, weil ich dadurch die Chance bekam, mir zu überlegen, was ich sagen will.
ومع هذا فأنا سعيدة لما حدث لأنه منحني فرصة التفكير فيما أود قوله

Was ich damit sagen will, ist, dass man auf dich zählen kann.
ما أود قوله أننى أعتمد عليك

Was ich dir sagen möchte, ist das:
ما أود قوله...

Alles, was ich zu sagen habe, ist Ihnen schon durch den Kopf geschossen.
كل ما أود قوله تعرفه مسبقًا

Ich schätze, was ich sagen will, ist, uh... irgendwann haben wir alle einmal in der falschen Garage geparkt.
أعتقد ما أود قوله هو .. في وقت ما, كلنا نكون قد وقفنا في موقف الخاصة بالآخر

Also... was ich sagen will, ist nicht für meinen Vater.
اذن اذن ما أود قوله ليس لأبي