"أود منكم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• möchte ich
• bitte ich Sie
• Sie in Zukunft

Jetzt möchte ich gerne, dass Sie ein wenig mit mir träumen.
في النهاية، أود منكم ان تحلموا معي لبرهة.

Bevor wir fortfahren, möchte ich, dass Sie Folgendes wissen:
قبل أن نستمر أكثر من هذا أود منكم جميعاً أن تعرفوا هذا

Und jetzt möchte ich euch alle bitten zu gehen. Ich möchte mit dem Regisseur reden.
لذا، أود منكم جميعاً الرحيل الآن لكي اتحدث مع مخرجي

Um zu erklären, wie das funktioniert, bitte ich Sie alle, sich vorzustellen, Sie seien Teilnehmer in einer Studie, die Sie unter Stress setzen soll.
ولشرح كيفية عمل ذلك، أود منكم أن تعتبروا أنكم جميعا تشاركون في دراسة أعدت لجعلكم تشعرون بالضغط.

Wenn Sie einen Namen nicht erkennen, mir nichts zu ihm sagen können, bitte ich Sie, sich hinzusetzen und sitzen zu bleiben.
وعندما تسمعون اسمًا لا تعرفونه، ولا تستطيعون إخباري أي شيء عنه، أود منكم الجلوس والبقاء مكانكم.

Ihr neues Tuberkulose-Präparat, Mycodin... das verteilen Sie in Zukunft einfach umsonst.
إن عقاركم الجديد ضد الدرن , ميكودين ؟ أود منكم أن توزعوه مجاناً

Ihr Tuberkulose-Präparat, Mycodin, das verteilen Sie in Zukunft einfach umsonst.
إن عقاركم الجديد ضد الدرن -"ميكودين" - أود منكم أن توزعوه

Ich könnte die nächsten paar Wochen auf einige raue Pfade treffen,... deshalb möchte ich, dass ihr euch alle ver- plichtet, auch nicht zu trinken, aus Solidarität.
أنا قد أضرب بعضكم بخشونه خلال الأسبوعين القادمين لذا أود منكم جميعا بالألتزام الا تشربوا,أيضآ تضامنا

Zuerst einmal möchte ich, dass ihr einen Blick in die Programmhefte werft.
أولاً، أود منكم أن تلقوا نظرة على البرنامج

Und jetzt möchte ich unsere heutige spezielle Gastrednerin begrüßen,
الأن أود منكم الترحيب بضيف مميز اليوم

Und nun möchte ich Ihnen meine Helden vorstellen.
و الآن أود منكم أن تقابلوا أبطالي.

Da sie nun die Kontrolle haben, bitte ich Sie, Ihre Berichte zu den entsprechenden Leitern der Abteilungen zu senden.
...بما أنهم يديرون الأمور الآن أود منكم جميعاً أن تقوموا بتسليم معلوماتكم لرؤساء الأقسام المتخصصين