"أورشاليم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Jerusalem

Ich bin Jerusalem. Und ihr, Reynald, werdet mir den Friedenskuss geben.
"أنا "أورشاليم" وأنت يا "رينولد ألشاتينو سوف تعطينى قبلة السلام

Stimmt es, dass ich in Jerusalem meine Sünden tilgen kann?
"هل صحيح أننى فى "أورشاليم أستطيع أن أستغفر لكل خطاياى؟

Ihr brecht gen Jerusalem auf, wie Euer Vater es wünschte. Ich folge in einer Woche.
أنت ذاهب الأن إلى "أورشاليم" كما تمنى والدك سوف أتبعك هذا الأسبوع

Er sorgt dafür, dass Jerusalem allen Konfessionen offen steht, wie die Moslems es taten, ehe wir herkamen.
...نحن نحفظ أورشاليم كمكان عبادة تماماً كما فعل المسلمون من قبلنا

- Dieser Zeuge dort... die Bevölkerung von Jerusalem, der Allmächtige und ich auch.
هذا الشاهد وكل "أورشاليم" والله العلى وأنا

Die Prinzessin Sibylla von Jerusalem und ihr Gemahl, Guy de Lusignan.
الأميرة "سيبيلا" أميرة "أورشاليم" و زوجها "جى دى لوسنيان"

Sagt meinem Herrn Saladin, Jerusalem ist gekommen.
أخبر سيدى "صلاح الدين" أن "أورشاليم" وصلت

Wir werden Euch das Kommando über die Armee von Jerusalem übergeben.
"لقد قررنا أن تقوم أنت بقيادة جيش "أورشاليم

Was weißt du über Jerusalem, außer dass es dein ist?
هل تتخيلى "أورشاليم" بأى طريقة إن لم تكن لكى؟

Es ist uns anheim gestellt, Jerusalem zu verteidigen, und wir haben uns nach bestem Vermögen darauf vorbereitet.
"لقد كُتب علينا عبئ الدفاع عن "أورشاليم ولقد جهزنا أنفسنا بأقصى ما يمكننا

Dann werde ich Jerusalem unter diesen Bedingungen aufgeben.
"تحت تلك الضمانات أوافق على تسليم "أورشاليم

Ein echter Baron des Königreichs Jerusalem.
"الأن يرجع أمير فى مملكة "أورشاليم

Für manche, die nach Vergebung suchen, ist Jerusalem der Mittelpunkt der Welt.
...يقولون أن "أورشاليم" هى أفضل مكان لطلب المغفرة

Ich habe in Jerusalem hundert Mann unter Waffen.
..."لدى مائة رجل تحت أمارتى فى "أورشاليم

Jerusalem ist leicht zu finden.
تستطيع أن تصل إلى "أورشاليم" بسهولة

Und das bedeutet, dass du dem König von Jerusalem dienen wirst.
"هذا يعنى أنك ستخدم ملك "أورشاليم

Wenn der König erst tot ist, wird in Jerusalem kein Platz mehr sein für Freunde der Moslems oder Verräter des Christentums, wie deinen Vater.
...عندما يموت الملك لن يكون هناك مكان بـ"أورشاليم" لأصدقاء المسلمين وخونة المسيحين مثل أبوك

Er wird eines Tages König von Jerusalem sein.
سوف يصبح ملك "أورشاليم" يوماً ما

Ich bete darum, die Welt und Jerusalem mögen Platz haben für eine solche Seltenheit... wie einen vollkommenen Ritter.
...أتمنى أن يكون هناك فى العالم أو "أورشاليم" مكان . لفارس حقيقى...

- Jetzt sitze ich in Jerusalem mit einem König.
الأن أجلس فى "أورشاليم" وأنظر لملك