"أوروبيون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Europäer

Heute rauchen auf der Leinwand nur noch Psychopathen oder Europäer.
هذه الأيام عندما شخص ما يدخن في الأفلام هم أما مضطربون عقلياً أو أوروبيون.

Sie wissen doch, meine Herren, wir sind Europäer.
تذكروا، أيها السادة، أننا أوروبيون.

Neue und wahre Europäer
أوروبيون جُـدُد وحقيقيون

Viele Europäer wurden schon getötet.
أوروبيون كثر لقوا حتفهم هناك

Hab ich vergessen. Wir sind Europäer.
نَسيتُ، نحن أوروبيون.

Die beiden Siegfrieds in der Münchner Ring-Produktion stammen aus Nordamerika – beide sind großartige Sänger. Das Gesangsfach ist zu einer weiteren Version des Globalisierungsprozesses geworden, und die Europäer scheinen auch hier an Boden zu verlieren.
وعلى نحو مماثل، تعكس الأوبرا مشاكل أوروبا المعاصرة. وبينما تنغمس أوروبا في المهرجانات الموسيقية الصيفية، فعلينا أن نلقي نظرة على الموسيقيين. إن قِلة ضئيلة منهم أوروبيون. وكان المغنيان الرائعان اللذان قاما بدور الأخوين سيجفريد في نسخة ميونيخ من الأوبرا من أميركا الشمالية. لقد تحول الغناء إلى مجرد نسخة أخرى من عملية العولمة، ويبدو أن الأوروبيين يخسرون الأرض هنا أيضا.