"أوزان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gewicht
• Gewichte

Bevor wir starten, brauche ich von jedem das Gewicht.
حسنآ , قبل أن نقلع أنا بحاجه لمعرفة أوزان الجميع

Das Gewicht des Pakets ist die Summe der Gewichte von einer Wasserschale, ein Paket von Hunde-Leckereien und einer Schwanzkontrolle.
وزن الطرد هو جمع أوزان زبدية ماء، طعام كلاب و متعقب الذيل

Ich streifte den Dreizack, mied seine Spitzen, so fiel ich sitzend in die Waage, deren Nadel dort mein Gewicht anzeigt.
وفلتُّ من شوكة نبتون... وسقطت على كفة برج الميزان أترى؟ أنهم يشيرون لما بي من أوزان

Es fühlt sich an, als hingen kleine Gewichte an meinem Herzen, die bei jeder Bewegung schwingen und reißen, sobald sie der Wind erfasst.
يبدو الأمر وكأن هنالك أوزان صغيرة تتدلى من قلبي التي تتأرجح وتُسحب في كل مرة أتحرك فيها في كل مرة تهب الرياح

Keine Gewichte. Ich hab mich grad sehr gedehnt.
لا أوزان, لقد حصلت على التمدد

- Nicht gerade Gewichtheben, eigentlich... - eher Gewicht verlieren.
لم أرفع أوزان كالأوزان التي خسرتها

Ich habe auf dem Jahrmarkt das Gewicht von Leuten erraten.
كنت أخمن أوزان الناس في الكرنفال

Sie kann kein Gewicht auf sich haben.
و لا يمكنها تحمل... أي أوزان عليها

Oder das Unterholz, das geringeren Windkräften ausgesetzt ist und weniger Gewicht tragen muss als große Baumkronen, warum ist es so viel robuster und widerstandsfähiger als Baumkronen?
لماذا تعتبر الأشجار الخفيضة،... ...التي تتعرض لقوة رياح أقل... ...ولا تحمل سوى أوزان أقل... ...من أشجار الظلة الكبيرة،... ...لماذا تعتبر هذه الأشجار أكثر قوة وأكثر سعوبة في كسرها... ...من أشجار الظلة؟

Die Größe wurde zunächst nach dem belgischen Astronomen, Mathematiker und Statistiker Adolphe Quetelet benannt, der 1835 nachwies, dass das Gewicht eines Erwachsenen normalerweise im Verhältnis zum Quadrat der Körpergröße zunimmt. Sie ist ein Maß für das Körpergewicht, unabhängig von der Statur und erlaubt uns, das Gewicht von kleinen und großen Menschen vergleichen zu können.
يتم حساب مؤشر كتلة الجسم بقسمة وزن جسم الشخص بالكيلوجرامات على مربع طوله بالأمتار (كيلوجرام/متر مربع). في البداية اكتسب هذا المؤشر اسم الفلكي وعالِم الرياضيات والإحصائي البلجيكي أدولف كويتيليت، الذي أظهر في عام 1835 كيف يزيد وزن البالغين عادة بما يتناسب مع مربع الطول. وقد زودنا هذا المؤشر بمقياس لوزن الجسم بصرف النظر عن قوامه، الأمر الذي سمح لنا بالمقارنة بين أوزان قِصار القامة وطِوالها.

Ob man sich nun ein leckeres Essen aus gestohlenem Abfall vom Lagerhaus zusammenstellte, mit einem Nagelclipper eine Frisur zauberte oder Gewichte aus Steinen in Wäschesäcken bastelte, die man an Ästen festband: Häftlinge lernen, wie man mit wenig auskommt, und viele von ihnen möchten diesen Einfallsreichtum, den sie erlernt haben, nach außen tragen und Restaurants, Frisörläden, Fitness-Unternehmen gründen.
إذا كان ذلك تهريب وجبات لذيذة من المخلّفات المسروقة من المخزن، أو "النّحت" في شعرالنّاس بمقصّ أظافر، أو صنع أوزان من الصّخور في أكياس الغسيل مربوطة على أغصان شجرة، يتعلّم السّجناء كيفيّة العمل بموارد قليلة، والعديد منهم يريد أن يغتنم هذه البراعة التي تعلّموها في السّجن إلى الخارج و تشغيل مطاعم ، صالونات حلاقة، شركات تدريب شخصيّ.