"أوصيت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• empfohlen
• empfahl

Vor allem du hast mir Pfadfinder empfohlen.
لقد أوصيت لى بفتى الكشافة فى المركز الأول.

Die Sie empfohlen hatten. Belehren Sie mich nicht!
والذي كنت قد أوصيت به لن يتم التلاعب بي برجل مثلك

Das ist der Max 5950. - Das ist der, den du empfohlen hast.
"إنها موديل "ماكس 5950 - إنها الثلاجة الصغيرة التي أوصيت بها -

Ich habe 3 Meter großen randalierenden Werwolf empfohlen.
أوصيت يبلغ طولها تسعة أقدام طويل القامة الهائجين بالذئب

Ich empfahl ihr einen Anwalt und lieh ihr Geld, nachdem Sie ihr Konto gesperrt hatten.
أوصيت لها محامي، ومنحتها بعض النقود بعدما جمدتم حسابها

Ich habe empfohlen, es nicht zuzulassen, und der Staatsanwalt ebenso.
أردت فقط إخبارك بأنني أوصيت بعدم قبول ذلك وكذلك مدعي عام الولاية

- Ja, aber Sie haben Miss Hart empfohlen.
ولكنك أوصيت بالسيدة هارت ألم تفعل ذلك؟

Die Frau, der du das Studio empfohlen hast, die Schauspielerin...
الفتاة التي أوصيت بها الى النادي الممثلة!

Ich weiß nicht. Ich... ich habe noch nie jemanden empfohlen.
..لا أدري لم يسبق لي أن أوصيت بأحد

Du hast einen Fahrer empfohlen, oder sollte ich Fahrerin sagen, einer Schaufenstereinbruchscrew letzte Woche.
لقد أوصيت بسائق أو بالأحرى سائقة إلى عصابة اقتحام وسرقة منذ أسبوع -أين هي؟

Sie haben ihn Monsieur Blunt empfohlen. Ja.
لقد كنت أنت مَن أوصيت السيد "بلانت" به؟

Ich habe Sie als Leiterin empfohlen.
لقد أوصيت بكِ كي تديريه

Die Therapeutin, die du empfohlen hast.
أخصائي النفسية الذي أوصيت به

Hast du empfohlen, dass Eric zur Beerdigung gehen darf?
هل أوصيت بأن يخرج (إيريك) لحضور الجنازة؟

Sein Vater äußerte einige Bedenken betreffend des Lebens nach der Reha, also empfahl ich einen Suchtbegleiter.
و قد أعرب والده عن بعض المخاوف بشأن الحياة ما بعد إعادة التأهيل. لذا أوصيت برفيق له.

Zuletzt empfahl ich das Buch Schau heimwärts, Engel von Thomas Wolfe.
أتذكّر الكتاب الأخير أوصيت به.

- Ich empfahl Sie auf höchster Ebene.
لقد أوصيت بك في المراتب العُليا