| das erste Mal, dass ich diese Art Hochgefühl erlebt habe, ist etwa 10 Jahre her, vor der schroffen, wilden Küste Südafrikas. | TED | أول مرّة اختبرت فيها ذلك الارتفاع كانت حوالي قبل 10 سنوات، قبالة سواحل جنوب إفريقيا الوعرة والبرية. |
| Wenn ich mich recht erinnere, ist das nicht das erste Mal,... dass ein Deputy Ops den Drang verspürt, Sie zu begraben. | Open Subtitles | لو أسعفتني ذاكرتي فهذه لن تكون أول مرّة تشعر مفوضيّة العمليّات بالحاجة لدفنِك |
| Das ist das erste Mal seit Wochen, dass ich das Hotel verlasse. | Open Subtitles | هذه أول مرّة أغادر فيها الفندق منذ أسابيع |
| Für alles gibt es ein erstes Mal. | Open Subtitles | أول مرّة فى كلّ شيء. |
| Für jeden kommt ein erstes Mal, stimmt's? | Open Subtitles | هناك أول مرّة لكل شي، صحيح؟ |
| Als ich das Gate zum ersten Mal aktiviert sah, traute ich meinen Augen kaum. | Open Subtitles | في أول مرّة شاهدت البوابة وهي فعالة لم أصدق عيني |
| Im Freddy habe ich zum ersten Mal wieder gespielt. | Open Subtitles | إنّ مصحة "فريدي" هي أول مرّة عزفت فيها للأبد |
| Klar, wir steckten etwas in der Klemme, aber das wäre nicht das erste Mal gewesen, dass ich in einer brenzligen Situation stecke. | Open Subtitles | بالتأكيد، كنّا بمأزق صغير، ولكنّها ليست أول مرّة أشق فيها طريقي عبر المصاعب. |
| Es ist das erste Mal, dass Familie aufgekreuzt. | Open Subtitles | هذهِ أول مرّة يظهر بها أحد أفراد عائلتها. |
| das erste Mal in vier Jahren, dass ein paar heiße Bräute hier reinschneien, und ich muss hier unten Sandwiches für die Typen machen. | Open Subtitles | أول مرّة منذ أربع سنوات أحصل على بعض الحلوات، سمك طازج دخل هنا، وأنا هنا أصنع سندويشات لمحاربي الطريق؟ |
| Und es sollte bald noch eines kommen. das erste Mal war schon ein Wunder und wir versuchen es nicht einmal. | Open Subtitles | وعلينا المحاولة بالإنجاب قريبًا، أعني، كانت معجزة أول مرّة |
| Weiist du, das... das erste Mal als ich maturbiert habe. | Open Subtitles | أتعلمون؟ أول مرّة لهوت مع نفسي كنت بالكشّافة |
| das erste Mal das ich je einen anderen Penis gesehen hab. Pfadfinder. | Open Subtitles | أول مرّة رأيتُ فيها قضيب شاب آخر كنت بالكشّافة |
| Es gibt für alles ein erstes Mal. | Open Subtitles | هذه أول مرّة لكل شيء. |
| - Nein. Tja, gibt für alles ein erstes Mal, was? | Open Subtitles | هذه أول مرّة من كل شيء إذًا؟ |
| Aber es gibt immer ein erstes Mal. | Open Subtitles | لكن هناك أول مرّة لكل شيء! |
| - Matthew. Hi! - Matty ist zum ersten Mal hier. | Open Subtitles | ماثيو، مرحبا بيترسون، هذه أول مرّة لماتي |
| Sie sagte nein, das ist zum ersten Mal passiert, also bin ich nach Hause gegangen. | Open Subtitles | لكنها رفضت، وكانت تلك أول مرّة يحصل فيها ذلك، لذا عدت للمنزل. |
| Ich habe ihn erst vor einigen Monaten nach über 30 Jahren zum ersten Mal wieder gesehen. | Open Subtitles | رأيته أول مرّة منذ 30 عام قبل أشهر |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 