"أوّلًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zuerst
• erst
• vorher
• Erstens
• A
• first
• erstes
• als erste

Deswegen sind Sie ja hier, aber zuerst, Doktor, was wissen Sie über Schocktherapie?
لهذا أنت هنا، لكن أوّلًا يا دكتور، ماذا تعلم عن الصدمة النفسيّة؟

Dieses Mal schiebt ihr vorsichtig zuerst die Granate zu mir raus.
هذه المرّة أودّكما أن تدحرجا القنبلة بلطف للخارج إليّ أوّلًا.

Also, um Ihretwillen, und helfen uns, ihn zuerst zu bekommen.
لذا فلمصلحتِكَ، ساعدنا في الوصول إليهِ أوّلًا.

erst wird er vom LT abserviert, und jetzt ist sein Prostituiertenmörder anscheinend verschwunden.
أوّلًا تهجره الملازم والآن يبدو أنّ قاتل البغايا قد اختفى

Du verabschiedest dich nicht, ohne vorher ein paar Fragen zu beantworten.
لن تلوذ بالحياة الأخرى إلّا أن تجيب بضعة أسئلة أوّلًا.

- Okay. Erstens, das war Marshmallowcreme und zweitens, ich esse jetzt für drei, daher kriege ich Gelüste.
أوّلًا ذلك كان زغب الخطمية، وثانيًا، أتغذى لـ 3 أفراد الآن

Ich weiß, dass er mich töten will und dass ich ihn zuerst töten muss.
أعرف أنّه يريد قتلي وأنّ عليّ قتله أوّلًا

Er kauft seine Waffe in der Gegend und ist gezwungen sie zuerst einmal zu testen.
سيشتري بندقيّة من هنا وسيضطرّ إلى تجربتها أوّلًا

zuerst will ich von Ihnen hören, dass Sie kein Cop sind.
دعني أوّلًا أسمعكَ تقول إنّكَ لستَ شرطيًّا

Du kannst das überleben, es nach Hause schaffen, mach es besser, mach mein unrecht wieder gut, aber zuerst musst du das hier überleben.
بوسعكَ النجاة والعودة للديار , كنّ أفضل وصوّب أخطائي , لكن انجو من هذا أوّلًا

- Ich bin neu bei solchen Sachen. Aber ich nehme an, ich sollte zuerst den Laptop sehen.
لكنّي أعتقد أنّي يُفترض بي أن .أرى الحاسوب المحمول أوّلًا

Ich verspreche, dass ich es ihm sage. Ich muss mir nur zuerst über einige Dinge klar werden.
أعدكِ أن أخبره، لكنّي بحاجة لتبيُّن بعض الأمور أوّلًا.

Ja. A: Hab dich zuerst gerettet.
بدايةً أنا أنقذتك أوّلًا و ثانيًا شكرًا لك نوعًا ما

Aber, um das herauszufinden, muss ich zuerst hier durch.
لكن لإيجاده، فأريدكِ أوّلًا أن تخترقي هذا.

Ich war schon mal jenseits eines Werwolfbisses. zuerst wird man sehr krank und dann wird man sehr hungrig.
،لقد مررت بعضّة المذؤوب قبلًا .أوّلًا يصيبك الإعياء الشديد

In Ordnung, ich höre ihre Anträge, Damen zuerst.
حسنٌ، سأسمع اقتراحاتكم، السيّدات أوّلًا.

Ich muss nur zuerst den Anker finden und ihn zerstören.
يلزم فقط أن أجد المرساة وأدمّرها أوّلًا.

erst die Kapuzen, jetzt sie. Sieht aus, als hättest du eine Bewegung gestartet.
أوّلًا ذوي القلانس والآن هي، يبدو أنّك بدأت حركة.

erst mache ich mir Gedanken, dann Skizzen, und dann verbringe ich Zeit mit meinen Ölfarben.
أوّلًا التخيل وثم التخطيط وبعدها أنا والألوان الزيتية

Hör mal, unter normalen Umständen, würde ich erst einmal mit dir warm werden, deine Freundin werden oder so, aber ich bin gerade unter Zeitdruck... und ich brauche deine Hilfe.
انظري، في ظروف عاديّة كنت سأمهّد لك الأمر أوّلًا. أكون صديقتك أو ما شابه، لكنّ الوقت يداهمني وأحتاج عونك.

Du kannst einen Mann nicht hinrichten, ohne ihn vorher vor Gericht zu stellen.
لا يُمكنكَ إعدام رجل دونما محاكمته أوّلًا.

Erstens, werden wir nie und nimmer Bros sein.
أوّلًا... لسنا أخوين ولن نكون كذلك أبدًا

Ladys first.
السيّدات أوّلًا

Sie habe unsere Bogenschützen als erstes getötet.
لقد قتلوا رماتنا أوّلًا

Nun, ich beschäme sie nicht dafür dass sie dich verlässt. besonders, weil sie herausfand, dass du es als erste vermasselt hast.
وأنا لا ألومها إن بحثت بالخارج خاصةً إن اكتشفت أنك كنت تخونها أوّلًا