"أوّل شخص" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• die erste Person
• der Erste

die erste Person, in die ich mich verliebt habe, stellte sich als Blender heraus.
أوّل شخص وقعتُ بغرامه اتضح أنّه دمية بالكامل

Zum Beispiel die erste Person auf der Erde nach 100 Jahren zu sein.
كأن تكوني أوّل شخص يطأ الأرض منذ 100 عام

Sie werden irgendwann einen Fehler machen und wenn sie das tun, werden wir zuschlagen und unsere Zähne in die erste Person schlagen, die wir zu fassen kriegen.
سيفوتهم خطأ في نهاية المطاف عندئذٍ سنقتنص الفرصة ونشرب كلّ دماء أوّل شخص نغرس فيه أنيابنا.

Sie sind der Erste, den ich kenne, der jemanden getötet hat.
أنت أوّل شخص أقابله على الإطلاق قتل شخص ما

Wissen Sie, Sie sind der Erste, den ich heute Morgen hier gesehen habe.
أتعلم؟ إنّك أوّل شخص أراه هنا طوال الصباح

Und wer war die erste Person die du gesehen hast, als du bei der Arbeit ankamst?
من أوّل شخص إلتقيته عند صل لمقر عملك ؟

Du bist die erste Person, die mir nicht erst sagt, wie sehr du Emmet Cole mochtest, bevor du dich an meinen Dad erinnerst.
إنّك أوّل شخص لم يخبرني بحبّه لـ (إيمت كول) قبل ذِكره سيرة والدي.

die erste Person, welche vermisst gemeldet wurde, ist eine französische Studentin, die vor sieben Jahren ein Auslands- studium auf der Stanford gemacht hat.
أوّل شخص فُقد كان طالباً فرنسياً يدرس في جامعة (ستانفورد)، قبل سبع سنوات.

Ich bin ziemlich zuversichtlich, Ms. Shaw, dass Sie die erste Person sind, die je so etwas zu mir sagen wird.
إنّي واثق إلى حد ما يا سيّدة (شاو) أنّكِ أوّل شخص يخبرني بذلك.

Sie sind nicht der Erste Mensch, der so etwas versucht.
لذا ابتعد عنّي لستَ أوّل شخص يحاول القيام بأمر مماثل

der Erste, der dieses Auto ausfindig macht, erhält 10,000$ bar auf die Kralle.
أوّل شخص يتّصل بموقع هذه السيّارة سيستلم 10 آلاف دولار نقداً.

Er war der Erste Mensch, mit dem ich wieder gesprochen habe, nachdem ich über einen Monat lang überhaupt nicht sprach.
كان أوّل شخص أتحدث معه، بعد مضيّ شهر على صمتي.

Er war der Erste, der mich danach bat, nachdem alles anfing.
كان أوّل شخص يطلب منّي ذلك منذ بدأ الأمر.

Aber unabhängig von diesem Alter behaupte ich, dass der Erste Mensch der 1000 Jahre alt werden wird -- natürlich vorbehaltlich globaler Katastrophen -- tatsächlich nur etwa 10 Jahre jünger sein wird als der Erste 150-jährige.
لكن بغض النّظر عن عمره ما أدّعيه هو، أن أوّل شخص يعيش إلى سن ال1000 عام طبعاً بدون اعتبار تدخّل الكوارث الكونية سيكون أصغر فقط بعشرة أعوام من أوّل شخص عمره 150 سنة

Ich habe es selbst bezahlt. Du bist der Erste Mensch, der hierherkommt.
أجل، أنتِ أوّل شخص يأتي إلى هنا.