"أوّل شيء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als erstes
• Zunächst zu
• Das Erste was
• Das allererste

als erstes setze ich den Blinker...
أوّل شيء أفعله هو أن أقوم بإضاءة الأنوار المتقطّعة

als erstes schickst du morgen früh seinen Daumen an James Dorf... Hörst du zu? - Ja.
أوّل شيء تفعله في الصّباح ترسل إبهامه إلى جيمس هل تستمع؟

Er hat bei seinen bisherigen Morden dafür gesorgt, dass das Gesicht an der Wand als erstes ins Auge des Betrachters fällt.
لديه إحساس مسرحي قوي بجميع جرائمه السابقة كان يحرص على أن يكون أوّل شيء يراه الناس هو الوجه على الحائط

Na gut. Zunächst zu Ihnen beiden.
حسناً، أوّل شيء أنتم الإثنان

Aber was war das Erste, was du zu meinem Arbeitsbeginn hier sagtest?
لكن ما أوّل شيء قلتيه لي حين بدأتُ العمل هنا؟

Ja, haben wir, aber Das Erste was sein Anwalt tun wird, ist den Verdacht auf jemand zu lenken, der ein Motiv hat.
نعم، لقد فعلنا. ولكن أوّل شيء سيفعله محاميه هو تحويل الشك إلى شخص آخر، لديه دافع

Das allererste, was Scofield tat als er aus Fox River ausbrach, er holte einige Sachen, die er in einem Grab versteckt hatte.
أوّل شيء قام به سكوفيلد عندما هربوا من السجن أخذ

Das allererste, was Scofield tat als er aus Fox River ausbrach, er holte einige Sachen, die er in einem Grab versteckt hatte.
أوّل شيء قام به سكوفيلد عندما هربوا من السجن أخذ مجموعة مؤن قام بإخفائها في قبر

als erstes werde ich morgen meine Uhr verkaufen, damit ich dir neue Schuhe passend zu dem Kleid kaufen kann. Du muss wissen, dass die Uhr eine billige Kopie ist.
أوّل شيء سأفعله غداً هو بيع ساعتي كي تشتري أحذية جديدة تناسب هذا الرداء

Ein Vater muss als erstes lernen zu erkennen, wann seine Kinder lügen.
أوّل شيء على المرء تعلّمه كأبٍ هو أن يعرف متى يكذب عليه أطفاله.

Wir gehen morgen als erstes rein, also sammle deine Kräfte.
نحن نتحرّك في أوّل شيء غدًا لذا إجمع بعض الرجال.

Ich würde gern... gleich als erstes morgen Früh operieren.
...أودّ القيام بالعمليّة أوّل شيء عند الصباح

Aber als sie mich dann dazu gekriegt hat, dieses Ding zu öffnen, saßen wir da zusammen und haben es Stück für Stück zusammengesetzt und es war das erste, was ich je gebaut habe.
ولكن عندما حملتني أخيراً على فتح العلبة جلسنا معاً، وركّبناه قطعة فقطعة وكان أوّل شيء أبنيه قطّ

Aber ich mag ihn, also lass tun wir es. Oh, das erste, was Sie wissen müssen, der Bastard ist kein er.
أوّل شيء عليكَ أن تعلمه، الوغد ليس ذكرًا.