"أوّل يوم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ersten Tag
• erster Tag
• der erste Tag vom
• ersten Schultag an

Am ersten Tag am Strand, am Tag des Absturzes-- die Geschichte, die ich dir erzählt habe-- wenn ihr sicher seid, erzähle sie mir.
أوّل يوم في الشاطئ يوم السقوط القصّة التي أخبرتك بها لو كنت بآمان، قولي

Weißt du, seit deinem ersten Tag hier wusste ich, dass mit dir was faul ist.
أتعلم؟ أيقنتُ بوجود أمر مريب بشأنك مذ أوّل يوم شرعت بالعمل به هنا

Er musste den ersten Tag verpassen, aber er wird am ersten Unterrichtstag hier sein.
تغيّب لانشغاله بالانتقال، لكنّه سيحضر أوّل يوم دراسيّ.

Deswegen hab ich dir den... erster Tag als Boss-Farn besorgt.
لهذا جلبت لك نبتة سرخس بمناسبة أوّل يوم عمل كرئيسة.

Das ist der erste Tag vom Rest unseres Lebens.
هذا مجرّد ماضٍ هذا أوّل يوم من بقيّة عُمرَينا

Du kommst am ersten Schultag an der Junior High zu spät.
أنت على وشك أن تفوت أوّل يوم لك في المدرسة المتوسّطة

Ich will keine Überraschungen, an meinem ersten Tag als Direktor.
لا أريد أيّة مفاجآت في أوّل يوم لي كمدير

Er ist nicht irgendwer. Du sahst es ihm, seit dem ersten Tag, an.
ليس كالآخرين، وإنّك أبصرت ذلك منذ أوّل يوم.

Und ich kündige auch, Baby! Ich habe dieses Höllenloch vom ersten Tag an gehasst.
وأنا أيضًا يا عزيزتي، لقد كرهتُ هذا المكان القذر منذ أوّل يوم.

Seit dem ersten Tag, an dem wir uns trafen, habe ich so viel für dich empfunden... und die ganze Zeit... konntest du mir nicht sagen, wie du für mich empfindest... und das verstehe ich.
منذ أوّل يوم التقيتك، وقد أحسست نحوك بكلّ مشاعر الحبّ وطيلة تلك المدّة لم تقوَ على مصارحتي بمشاعرك نحوي.

Nein, ich rede von den Leichen im Keller, die Sie an Ihrem ersten Tag im Amt lahmlegen könnten.
كلّا، أقصد الذكريات المؤسفة التي قد تعوّقك .في أوّل يوم من مزاولتك مهام منصبك

Das hast du schon immer. Seit dem ersten Tag bei "Viking Quest"...
لطالما كرهتني، منذ أوّل يوم في (سعي الفايكينغ)

An unserem ersten Tag in der Nachbarschaft zurück?
للإفطار؟ (إيدي)؟ في أوّل يوم تعودين فيه إلى الحيّ؟

Den ersten Tag in deiner neuen Schule.
أوّل يوم في مدرستك الجديدة.

Willkommen am ersten Tag vom Rest deines Lebens, Sasha.
{\pos(190,220)}أهلًا بك في أوّل يوم من بقيّة عُمرك يا (ساشا).

- Du hast den ersten Tag mit mir überlebt.
-بقاؤك حياً في أوّل يوم عمل لك معي .

Heute sollte mein erster Tag als Captain am 12. Revier sein.
كان يُفترض أن يكون اليوم أوّل يوم لي كنقيب لمركز الشرطة الـ12.

Oh, Gott, Castle. Das ist mein erster Tag zurück auf der Arbeit.
يا إلهي (كاسل)، هذا أوّل يوم لعودتي للعمل.

Willkommen zu eurem ersten Schultag an der Junior High.
مرحباً بكم في أوّل يوم لكم في المدرسة المتوسّطة