"أو آجلاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• oder später
• irgendwann

Früher oder später wird sie ihn verlassen für einen reicheren Mann.
عاجلاً أو آجلاً سوف تتركه من أجل رجل أكثر مالاً

Früher oder später kriegen sie mich sowieso.
سأقع بقبضتهم عاجلاً أو آجلاً بسبب أمر أو آخر

Früher oder später werden solche Leute als Betrüger entlarvt.
عاجلاً أو آجلاً ينكشف أمثاله من المحتالين

Egal ob ich sie abhöre, ob Sie es ihnen verraten... früher oder später springt er aus dem Fenster.
صدقنى ان مسألة تجسسى عليهم أو أن تخبريهم بما تعرفين لن تغير شيئاً فعاجلاً أو آجلاً سينتنحر قفزاً من النافذة

Wenn einer eine Waffe hat, kriegt irgendwann jemand 'ne Kugel ab.
إذا أشهرت مسدس، عاجلاً أو آجلاً ستتلقى رصاصة

Ich wusste, dass du irgendwann hier auftauchst.
عَرفتُ أنّك ستجيءُ من أجلي عاجلاً أو آجلاً.

Darum wirst du früher oder später zu mir zurückgekrochen kommen.
لهذا عاجلاً أو آجلاً ستهرعين عائدة إليّ.

Früher oder später braucht jeder einen Haarschnitt.
عاجلاً أو آجلاً يحتاج الجميع إلى حلاقة شعر.

Früher oder später erfährt es die Jägerin.
عجلاً أو آجلاً المبيدة ستكتشف بأنها ماتت

Früher oder später müssen wir verantwortungsbewusste Erwachsene werden und unseren Egoismus zügeln, um das Richtige zu tun.
عاجلاً أو آجلاً يأتي الوقت الذي يجب أن نكون فيه راشدين مسئولين و نتعلم التخلي عما نريد حتى نختار التصرف الصحيح

Ja, früher oder später müssen wir alle verantwortungsvolle Erwachsene werden.
نعم، عاجلاً أو آجلاً يجب أن نصبح جميعاً راشدين مسئولين

Früher oder später wirst du dich deiner Angst stellen müssen.
فسيجب علينا مواجهة مخاوفك عاجلاً أو آجلاً

Er weiß es jetzt nicht, aber früher oder später wird er das Puzzel schon zusammensetzen können.
لا يعرف هذا لكن عاجلاً أو آجلاً سيضع النقاط على الحروف

Sie würden auch wissen das ich es früher oder später sowieso rausbekomme.
كنتِ ستعرفين أيضاً أننى سأكتشف الأمر عاجلاً أو آجلاً

Wenn Homeland weiß, wo wir sind, werden sie früher oder später herkommen.
إن كان الأمن القوميّ يعلم بمكاننا، فسيأتون لاعتقالنا إن عاجلاً أو آجلاً

Früher oder später
وعاجلاً أو آجلاً, على الجميع أن يأخذوا جانبهم الخاص بهم

Früher oder später holt dich die Vergangenheit ein, wie sie es immer tut.
عاجلاً أو آجلاً , سيباغتكَ الماضي كما يفعل دوماً

Und irgendwann würdet ihr euch berühren.
وعاجلاً أو آجلاً .. أنتما ستلامسان بعضكما مجدداً ..

Aber irgendwann musst du auch an dich glauben.
وهذا سهل عاجلاً أو آجلاً يجب أن تؤمن بنفسك