"أو أنّكَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• oder du

Entweder das, oder du läufst Amok mit einem Jagdgewehr. Oh ja, ja, ja, ja, ja!
إمّا هذا أو أنّكَ ستهيم ثائراً وبحوزتكَ بندقية صيد.

Denn entweder gab es bei euch irgendeine Art Unstimmigkeit, was mich dazu bewegen würde, dir helfen zu wollen, oder du bist ein Spion, der versucht, sich bei uns einzuschleichen.
لإنّكَ إمّا أن تكون في خلاف ما، وهو ما يحضّني على مساعدتك أو أنّكَ جاسوس تحاول التغلغل بيننا

oder du hast mich verarscht, was ich nicht ignorieren kann. Du bist eine Frau.
أو أنّكَ كنتَ تتحامق معي وهو ما لا يمكنني تجاهله

Entweder versuchst du mich reinzulegen oder du versuchst mir zu zeigen, dass du dich wirklich geändert hast.
إمّا أنّكَ تحاول العبث معي، أو أنّكَ تحاول أن تريني أنّكَ تغيّرتَ حقاً

Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll... aber entweder trägst du das Shirt eines Kindes oder du trägst ein Kind.
لا أعرف كيفَ أقول هذا... إمّا أنّكَ تلبس قميص أطفالٍ، أو أنّكَ حامل.

Also ist das entweder ein beschissener Zufall, oder du bist nur ins verfickte Nebraska gefahren.
فإمّا أن تكون هذه مصادفة عجيبة... أو أنّكَ كنتَ "تقود دون وجهة" إلى (نبراسكا)