"أو أياً يكن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• oder was auch immer
• Oder wie auch immer

Es ist ein Zwei-Mann-Transporter. oder was auch immer ihr sein mögt.
إنه ناقل لرجلين أو أياً يكن شكل بني جنسكِ

Warum ist es für euch beide so schwer zu verstehen das eine Frau, ihre Karriere oder ihren Körper oder was auch immer einem weiteren Kind vorzieht?
لم يصعب عليكما أن تفهما رغبة المرأة في وضع مهنتها أو جسدها, أو أياً يكن, قبل إنجاب طفل ؟

Dass du Baseball magst und Apfelkuchen oder was auch immer.
أنك تحب كرة القاعدة وفطيرة التفاح أو أياً يكن

Dieser Captain John, Oder wie auch immer er sich gern nennt.
هذا الكابتن جون ، أو أياً يكن ما يحلو له أن يدعو نفسه ؟

Ich will mit Half Moon sprechen, Oder wie auch immer er sich selber nennt.
(أود أن أتحدث مع (القمر الصغير أو أياً يكن ما يسمي نفسه به

Okay, also ich dachte mir, wenn's keine Pistole oder Muskete war, oder was auch immer die damals hatten, vielleicht war ein eine Art Ritual.
حسناً ، أنا أفكر أنه لم يمت بطلق ناري أو طلقة مسكيت .. أو أياً يكن السلاح المستخدم أيامها فربما كانت هذه الإصابة جزء من طقس معين

Er sagte ihm, er müsste sein Versprechen einlösen, oder was auch immer.
rlm; ‏وعده، وعليه أن يفي بوعده، أو أياً يكن. ‏

Die Botschaft, mit der ich Sie verlassen möchte ist, dass, wenn Sie Männer in unserer Gesellschaft betrachten -- wer ist der Boss, sagen wir mal, eine Familie oder ein Geschäft oder Washington oder was auch immer, und Sie nennen ihn ein Alpha-Männchen; Beleidigen Sie Schimpansen nicht mit einem falschen Etikett.
فالرسالة التي أريد أن أتركها لديكم إذا نظرت إلى الذكور في مجتمعنا فلنقل القادة في المجتمع، قادة أسرة أو عمل أو واشنطن أو أياً يكن. فإننا نسميهم ذكور الفا، وعلينا أن لا نهين الشمبانزي بإطلاق التسميات المغلوطة.

Oder auch nicht. Oder wie auch immer.
أو لا، أو أياً يكن.

Oder wie auch immer ihr euch identifiziert.
أو أياً يكن ما ترغبن به