"أو أيا كان اسمها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• oder wie

Waren Sie Mitglied des "Freien Kubas", oder wie das heißt?
هل كنت فى أي وقت مضى عضواُ في حركة كوبا الحرة أو أيا كان اسمها ؟

Man müsste dieses junge Ding vielleicht warnen, diese Maj, oder wie sie heißt.
ربما يجدر علي تحذير تلك الخادمة أو المربية (ماج) أو أيا كان اسمها

Maggie oder wie?
ماجي) أو أيا كان اسمها)