"أو أيّما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• oder was
• was auch immer

Nenn es Doppelgänger-Fluch oder was auch immer, aber ich vertrage kein Tierblut.
سمِّها لعنة القرينة أو أيّما يكون لكنّي أعجز عن تجرّع دماء الحيوانات

In meiner Freizeit, wenn ich nicht alleinerziehende Mutter oder Detective bei der Mordkommission, oder was auch immer das ist, bin.
في وقت فراغي، كحينما لا أكون أمًّا عزباء، أو مُحقّقة جنائيّة، أو أيّما كان ذلك.

Es öffnet das Chi oder was auch immer.
إنّه يعزز الطاقة الروحانيّة أو أيّما يكون.

Wie dem auch sei, ich bin hier fast fertig, vom sauber machen mal abgesehen, also können wir zwei Mädchen ,zusammen abhängen falls du irgendwo einen Plausch halten musst oder was auch immer.
عامّة، أكاد أنتهي هنا، لم يبقَ إلّا التنظيف. لذا بوسعي وإيّاها البقاء سويًّا، ما إن أردت جلب مشروبات أو أيّما يكون.

Ernsthaft. Zombies oder was auch immer im Bürgerkrieg sind nicht gut.
طبعًا، فوجود زومبي أو أيّما يكونون يجوبون حقبة الحرب الأهليّة ليس حميدًا.

oder was auch immer? Dauert noch ein bisschen.
-متى يكتمل سطوع القمر أو أيّما يكن؟

Vielleicht sollte ich meine Mom suchen und die letzten Stunden mit ihr verbringen, statt mir selbst vorzumachen, dass wer oder was diese Kack-Kuppel kontrolliert,
ربّما يجب أن اذهب لإيجاد أمّي، وأقضي ساعاتي القليلة الباقية معها، بدلاً من مُحاولة إقناع نفسي أنّ أياً كان أو أيّما يتحكّم بهذه القبّة الغبيّة...

Nein, ich meine, das hier, was auch immer wir machen. Die Ablenkung, die Sublimierung, nenn es, wie du willst.
كلّا، أقصد ما نفعله لإلهائي أو تجميد جموحي أو أيّما تسمّيه.

- Blockier einfach Hexenlokalisierer, Batsignal, was auch immer, nur tu's, Bonnie.
شوّشي على تعويذة الإقتفاء بإشارة خفّاش أو أيّما يلزم الأمر، وانهي ذلك يا (بوني).