"أو بضع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• oder ein paar

Sie sehen ein paar Gummienten und lernen, dass sie schwimmen, oder ein paar Bälle und lernen, dass sie hüpfen.
لأنهم يرون بعض البط المطاطي فيتعلمون أنها تطفو، أو بضع كرات فيتعلمون أنها ترتد.

Dann, ein paar Tage später, oder ein paar Millionen Jahre, hauchte er das Leben in den Mann.
ثم, بعد بضعة أيامٍ، أو بضع سنين، وهب الحياة في الانسان.

Unglaublich: AIDS wird seit neuestem, seit letztem Monat, als chronische Krankheit bezeichnet, was heißt, dass ein 20-jähriger, der sich mit HIV infiziert, nicht mehr nur eine Lebenserwartung von Wochen, Monaten oder ein paar Jahren, wie wir vor zehn Jahren noch sagten, sondern von Jahrzehnten hat, bis er mit 60 oder 70 an etwas völlig Anderem stirbt.
الإيدز، تم تسميته، بشكلٍ لا يصدق، في الشهر الماضي بـ مرضٍ مزمن، بمعنى أن الذين أعمارهم 20 سنة وأصيبوا بفايروس نقص المناعة HIV يُتوقع بأنهم لن يعيشوا أسابيع أو أشهر أو بضع سنوات، كما قلنا فقط منذ عِقد، بل يُعتقد بأنهم سيعيشوا عقود، ويُحتمل أن يموتوا في الستينات أو السبعينات من أسباب أخرى معاً.

- oder ein paar Sekunden.
- أو بضع ثوان. - نعم.