"أو سنة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• oder ein Jahr
• oder einem Jahr

Ihr Geschäft um zu strukturieren könnte sechs Monate dauern, oder ein Jahr, wenn ich weiß, was gut für mich ist.
...تغيير متجرها قد يستغرق 6 أشهر أو سنة, إن كنت أعرف مانفعه لي

Du wartest 6 Monate oder ein Jahr, so lange, bis wir ein anderes Weibchen finden.
لأن كل ما عليكِ فعله هو الانتظار 6 أشهر ...أو سنة إلى أن نجد انثى أخرى

Sei bei ihm für eine Woche oder ein Jahr.
كوني معه في خلال اسبوع، أو سنة

Vielleicht nicht morgen oder übermorgen, aber in sechs Monaten oder einem Jahr.
ربما ليس غدا أو بعد غد لكن بعد ستة أشهر من الآن أو سنة

Und falls du mich in einem Tag, einer Woche oder einem Jahr zurück in dein Leben willst, werde ich da sein.
ولو كان بعد يوم واحد أو أسبوع أو سنة... وأردتِ عودتي مجدداً إلى حياتكِ، فسأكون هناك

Wann? Vor einem Monat oder einem Jahr.
منذ شهر, أو سنة هل يفرق ذلك؟

Sie haben nur noch sechs Monate oder ein Jahr zu leben."
لقد تبقى لك ستة أشهر أو سنة لتعيشها."

- Vielleicht für eine Woche oder ein Jahr.
-ويحي، ربّما لا تريدها لأسبوع أو سنة .