"أو شيئا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• oder so
• oder etwas

- Ja, hallo. Ich wollte wissen, ob Sie zurzeit Ihr Haus umbauen oder so?
كنت أتساءل فقط ، هل أعدتِ صيانه منزلكِ ، أو شيئا من هذا

Wenn er ausbricht können sie sich vielleicht wieder ins All katapultieren, oder so.
ربما ربما يثور، ثم يطلقون أنفسهم مجددا إلى الفضاء أو شيئا ما

Warum konnte sie sich nicht auf Hände spezialisieren oder auf Ohren oder so etwas?
أو الآذان أو شيئا ما؟ هل يجب حقا أن نكون أنا وأنت وأمك

Sieht aus, als wäre eine Mom von jemanden gestorben oder etwas.
, يبدو بأن أم شخصا ما قد ماتت أو شيئا ما

Sieht aus, als hätte sich jemand oder etwas selbst aus der Box gestoßen.
‫يبدو أن شخصا أو شيئا ‫دفع بنفسه خارج العلبة.

oder so etwas, hier handelt es sich um das Lichtdesign, das er für den Autosalon von General Motors entwickelt hat. Sie betreten diesen Raum
أو شيئا من هذا القبيل ، وهو تصميم الإضاءة الذي قام به لجنرال موتورز ، من أجل معرض السيارات. وما ان تدخل المعرض

Er hat irgendjemanden verprügelt oder so, und dann hat er beschlossen, Wahnsinn vorzutäuschen, um der Haftstrafe zu entgehen.
ضرب شخصا ما أو شيئا كهذا، ومن ثم قرر أن يدعي الجنون ليخرج من عقوبة السجن.

Sie würden mich sicher rausschmeißen, oder so was.
ربما كنتم ستطردونني خارجًا أو شيئا كهذا.

Es heißt – es heißt "Die Luftpumpe" oder so etwas wie "Leviathan und die Luftpumpe".
كان يسمى -- يسمى "المضخة الهوائية" أو شيئا من قبيل "الحوت العملاق والمضخة الهوائية".

Heugabel steht für einen Mörder, oder so.
هذه العلامة تعنى أنك قاتلا ً أو شيئا ً ما

War Ihr Freund ein Idiot oder so?
نيويورك هل كان صديقك يغنى.. أو شيئا كهذا ؟

Gehen Sie ein paar Stunden ins Kino oder so.
اذهب لفيلم أو شيئا ما, وارجع بعد ساعتين أو ثلاثة.

Was, wenn ich mich in einen Werwolf verwandle oder so was?
ماذا لو تحولت إلى ذئبا ً أو شيئا ً ما؟

- Ich weiß! Sehen Sie, vielleicht gehen wir und trinken eine Tasse Tee oder so was...
انظر , ربما يمكننا الذهاب لشرب الشاي أو شيئا كهذا

Ein Boot mieten oder so. Angeln gehen.
نستأجر زورقا أو شيئا من هذا القبيل ونقوم ببعض الصيد

Gehen wir zurück zum Hotel, da durchsuchen wir Chows Leiche und hoffen, dass er das Passwort in seiner Brieftasche oder so hat. STU:
على أمل أن نجد كلمة المرور في محفظته أو شيئا ما

Du hintergehst ihn, Ich weiß nicht, ob es Liebe ist oder etwas anderes.
لقد خنتَه. لا أعلم لماذا. لا أعلم إن كان الدافع هو الحب أو شيئا آخر، لكن...

(Gelächter) Ich liebe diesen Moment in diesem Video, denn bevor es zu einer gemeinsamen Erfahrung wurde, war es vielleicht ein bisschen beängstigend oder etwas, das für sie zumindest verwirrend war.
(ضحك) وأحب تلك اللحظة في هذا الفيديو، لأنها قبل أن تصبح تجربة مشتركة، كانت مخيفة قليلا نوعا ما، أو شيئا على الأقل محيرا لها.