"أو شيئاً من هذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• oder so was
• oder so etwas

Also es ist nicht, wie magnetische Wellen, oder ein Zeitportal, oder so was in der Art?
إذن لا توجد موجات مغناطيسية أو بوابات زمنية .. أو شيئاً من هذا القبيل ؟

Na schön, ich werde dir 'nen Wecker besorgen oder so was.
سأعثر لك على ساعة منبّهة أو شيئاً من هذا القبيل

Es war bestimmt nur eine Katze oder so was.
من المحتمل أنها قطة أو شيئاً من هذا القبيل

Habt ihr eine Beziehung oder so etwas?
هل أنتما على علاقة أو شيئاً من هذا القبيل

Ich meine, brauchen wir nicht einen Haftbefehl oder so etwas?
أعني، ألسنا بحاجة لمذكرة قضائية أو شيئاً من هذا القبيل ؟

Ich dachte, Sie würden meinen Mann für den Bösewicht halten oder so etwas.
ظننت أنكِ تفكرين بأن زوجي هو الرجل الشرير أو شيئاً من هذا القبيل

Solltest Du nicht still meditieren oder so was?
ألا يجدر بك التأمل في صمت أو شيئاً من هذا القبيل؟

Als wäret ihr unsere Heimsuchung oder so was.
وكأنكم كنتم أعدائنا أو شيئاً من هذا القبيل.

Sie ist Laborantin oder so was. Hobbys:
تعمل فني مختبر أو شيئاً من هذا القبيل

Was macht sie? - Fährt zu Klienten oder so was.
استضافة عملاء أو شيئاً من هذا القبيل

Magnetismus oder so was Ähnliches.
مغناطيسية أو شيئاً من هذا القبيل.

- Dann bist du wie Indiana Jones oder so was?
هل تشبهين (إنديانا جونز) أو شيئاً من هذا القبيل؟

"Verlass mich nicht" oder so was.
"لا تتركيني". أو شيئاً من هذا القبيل.

Du musst es so aussehen lassen, als wäre sie in Ausübung ihrer Pflicht gestorben, bei einer Gangschießerei oder so etwas.
عليكِ التأكد من أنها ماتت وهي تؤدي واجبها كتبادل اطلاق النار لعصابة أو شيئاً من هذا القبيل

"Keine langweiligen Momente oder Männer erlaubt." oder so etwas in der Art.
"لا يُسمح باللحظات المملة ، و لا الرجال المملين أو شيئاً من هذا القبيل

Wahrscheinlich ist es ein urbaner Mythos oder so etwas.
أسطورة مزيفة أو شيئاً من هذا القبيل

Sie wollten Jack erklären, dass wir ihn nicht brauchen oder so etwas.
كنت تشرح لـ (جاك) أننا أفضل حالاً بدون وجوده معنـا أو شيئاً من هذا القبيل