"أو شيئ من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• oder

Oh, äh, na ja, ein paar von uns haben sich gefragt, ob wir vielleicht eine Art Trauerfeier veranstalten sollten oder so.
حسنا, بعضا منا كان يتساءل اذا كان من الممكن نوعا ما من النصب التذكارى أو شيئ من هذا القبيل

Da drinnen müssen Mikrochips oder so was sein.
لابد إنها شرائح دوائر متكاملة أو شيئ من هذا القبيل

Wenn Sandeman etwas mit Manticore zu tun hatte, dann hat er wahrscheinlich Genetik oder Biochemie oder so etwas studiert.
لديه في الغالب شهادة من نوع ما في علم الوراثة أو الكيمياء الحيوية ، أو شيئ من هذا القبيل

Nein, nein, was den Schatz angeht... oder so was in der Art.
... كلا ، كلا بخصوص الكنز أو شيئ من هذا القبيل

Hast du einen geheimen Treuhandfond oder so?
هل حصلت على إستثمارك أو شيئ من هذا القبيل؟

Ich erwartete, dass er z.B. sagen würde: "Ich wäre traurig, rasend, wütend" oder etwas ähnliches.
حينها توقعت منه أن يقول شيئ مثل ، سوف أكون حزيناً ، سوف أغضب ، سوف أنفعل ، أو شيئ من ذلك القبيل .

Und darauf eine akustische Marke anbringen, die die Botschaft "OMSHARK 10165" oder etwas Ähnliches akustisch mit einem Echo von sich gibt.
وسوف نضع بطاقة صوتية مكتوباً عليها "أوم شارك 10165" أو شيئ من هذا القبيل ، صوتياً مع رنين

Das muss magnetisch sein, oder so was.
لابد أنها ممغنطة أو شيئ من هذا القبيل

Nicht, dass ich ... ermüdet bin oder so, von einem Mangel an Koffein, denn das bin ich nicht.
ليس كأنّني... متعبة أو شيئ من هذا القبيل جراء نقص الكافيين، لأنني لست كذلك.

Ist er ein Spion oder so was?
هل هو جاسوس أو شيئ من هذا القبيل ؟

Hey, wieso lässt du dich nicht an einen Morphin-Tropf oder so was hängen?
لما تتناولي المُسكنات كـ"الموروفين" أو شيئ من هذا القبيل

Sollte sie nicht "Ninja" oder so sagen?
ألا يجب أن تقول "نينجا "أو شيئ من هذا القبيل ؟

So was wie "Fick dich, du Wichser", "Fick deine Mutter" oder so...
- مثل إذهب وضاجع نفسك أو إذهب وضاجع والدتك أو شيئ من هذا القبيل