"أو كما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• oder wie
• Zumindest

Nehmen Sie zum Beispiel Beyoncé, oder wie ich sie nenne: die Göttin.
خذ على سبيل المثال،المغنية بيونسيه، أو كما أسميها أنا معبودة الجماهير.

Meinen 30. Geburtstag, oder wie man es in späteren Jahren ausdrücken würde:
عيد ميلادي الثلاثين أو كما أصبح يسمى لا حقاً يوم العنزة

Der Koran auf Englisch ist also eine Art Schatten seiner selbst, oder wie Arthur Arberry seine Version nannte, "eine Interpretation"
لذلك، فالقرآن باللغة الإنجليزية يعكس نوعا من ظلِ نفسه، أو كما سماه آرثر آربيري، تفسيراً.

Ihrer Sache sicher, sang sie, oder wie Derek es nannte, trällerte sie ihm in seinen ersten Lebensjahren vor.
وبالفعل، غنت، أو كما يسمي ذلك دِيرِيكْ، غردة، له منذ نعومة أظفاره.

es war nur für mich gedacht, Zumindest dachte ich das, aber ich habe nachgeschaut und das Hintertürchen ist offen.
كان لي وحسب، أو كما ظننت، لكنّي نظرت، والباب الخلفي مفتوح

7 ist prim, weil 1 x 7 = 7, aber wir können sie nicht in kleinere Stücke zerlegen, oder wie wir sie nennen: Faktoren.
سبعة هو عدد أولي لأنه 1 × 7، ولكن لا يمكننا كسرها نزولا إلى أي أعداد أصغر أو كما نسميها، العوامل.

oder wie mein Freund Descartes es ausdrücken würde: Wir denken, darum sind wir.
أو كما يضعه صديقي ديسكارتس نحن نعتقد، ولذلك نحن هنا.

Eine Debatte über Kosten begann, bei denen Ärzte, Krankenhäuser und auch Patienten involviert waren oder wie wir sie nennen: Menschen.
نريد بدأ مناقشة ضخمة عن التكلفة والتي تتضمن المستشفيات والأطباء، وتتضمن المرضى أيضًا، أو كما نحب أن ندعوهم بالأشخاص.

Solange wir nicht im Atomkrieg wären, könnte man es als Lern- oder Fernsehraum nutzen, oder, wie viele Teenager herausfanden, als sehr, sehr sicheren Platz für ein bisschen Privatsphäre mit der Freundin.
ربما ستكون دراسة بينما لم تكن لدينا حرب نووية، أو قد تستخدمها كغرفة للتلفاز، أو كما وجد العديد من المراهقين، مكان آمناً للغاية لقليل من الخصوصية مع صديقتك.

Oder, wie Nancy schon gesagt hat, sich wirklich vertiefen.
أو كما قالت نانسي مرة، بأن تنغمس في العمل

All diese Dinge sind möglich. Einige wird es schon sehr bald geben, oder, wie Sie gehört haben, es gibt sie schon heute, in der ein oder anderen Form.
كل هذه الأمور ممكنة التحقيق. بعضها قريب جدا، أو كما سمعتم، قد تم توفيرها. على شكل ما.

Hier sind die Mädchen, oder, wie wir sagen, die "poules".
هناك حيث الفتيات متواجدات أو كما نقول البولز0

Die dritthäufigste Todesursache in Amerika ist der Schlaganfall, oder wie sie es heute nennen, Gehirnschlag,
السبب الرئيسي الثالث المُؤدي للموت في أمريكا هوَ السكتَة الدماغيَة أو كما يُحبونَ تسميتها هذه الأيام، النوبَة الدماغية

Klarheit zu erlangen. oder wie immer du es nennen willst.
ستجعلك فى حالة صفاء تام أو كما تريد أن تسميها

oder wie manche fordern, Köpfe abzuschlagen.
أو كما يفضل البعض أن يطلق على الأمر، لن تقطع رأس أحد

Ich kann es kaum erwarten, den Polarkreis zu besuchen, oder wie ich es nenne, die Seite meiner Frau im Bett!
أتطلع لزيارة الدول الواقعة بمنطقة القطب المتجمد أو كما أحب تسميتها ، جانب السرير المخصص لزوجتي

Geheimverwaltung und Überwachungsdienste oder wie wir sie hier gerne liebevoll nennen
الإدارة السرية خدمات الرقابة و، أو كما يحلو لنا أن بمودة تشير إليها في جميع أنحاء هنا :

In der High School warst du der Einzige, der mich so sah, wie ich wirklich war oder wie ich sein wollte.
الذي رآني كما كنت حقاً أو كما أردت أن أكون

oder wie Sie sagen, alle zufällig. So oder so, wir müssen uns beeilen.
أو قد يكون جميعهم ضحايا، أو جميعهم قتلة، أو كما قلت، جميعهم عشوائيين

Das Herz bleibt schließlich stehen, dachten wir Zumindest.
غيبوبة، غير قادر على الاستجابة يتوقف القلب في النهاية، أو كما ضننا.

Zumindest denke ich es, er ist ziemlich übel zugerichtet.
أو كما أظنه إنه ممزق بصورة سيئة للغاية