"أو لا شيء على الإطلاق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• oder gar nichts

Stirbt der Präsident... dann heißt es, Sie und ich... oder gar nichts.
إن مات الرئيس إما .. أنا و أنت .أو لا شيء على الإطلاق

Totale Kontrolle oder gar nichts.
إما الإمساك التام بزمام الأمور أو لا شيء على الإطلاق.

Das Kind wird ein Hektor oder gar nichts.
هذا الطفل سيكون هيكتور, أو لا شيء على الإطلاق. (هكتور: بطل من أبطال طروادة )

Wenn es Bauern an Sparbüchern und Sicherheiten fehlt, sind sie nicht in der Lage, auf der Bank einen Kredit zu bekommen, um Saatgut, Dünger und Bewässerungssysteme zu kaufen. Die Folge ist, dass sie ihre Lebensmittel auf herkömmliche Weise produzieren und dabei an ihrer Ernte wenig oder gar nichts verdienen, weil sie nicht einmal groß genug ist, um ihre Familien am Leben zu erhalten.
المشكلة هنا أن هذه المدخلات المحسَّنة تجاهلت أفقر المزارعين وأفقر البلدان. فالمزارعون يعجزون عن الاقتراض من البنوك لشراء البذور والمخصبات ووسائل الري، نظراً لعدم قدرتهم على افتتاح حسابات في البنوك أو توفير الضمانات الإضافية. ونتيجة لهذا فإنهم يزرعون المحاصيل الغذائية بالطرق التقليدية، وكثيراً ما يكسبون أقل القليل أو لا شيء على الإطلاق من حصادهم، وذلك لأنه لا يكفي حتى لسد رمق أفراد أسرهم.