"أو ليست" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• oder nicht

Nun, egal ob sie's ist oder nicht, hätte Ihr Plan funktioniert und sie als Maulwurf entlarvt, hätten ihre Leute sie gerettet.
حسنا.سواء كانت أو ليست, لو كانت نجحت خطتك, لو كانت ظهرت انها جاسوسه, كانت ستحمى من جانب اتباعها,

Nun ja, ob sie Ihre Diane ist oder nicht, denke ich, wäre eine Frage für sie.
حسنا.. إن كانت ديان التابعة لك أو ليست هي فأظنه سؤال يوجه لها

Wir haben unterprivilegierte Menschen, die unterprivilegiert bleiben, denn die Daten, die wir nutzen, sind entweder veraltet oder nicht gut, oder wir haben gar keine.
ولدينا سكان مهمشون لا تزال تعيش الحرمان والإقصاء لأن البيانات التي نستخدمها إما عفا عليها الزمن، أو ليست جيدةً من الأساس أو ليس لدينا أي شيء على الإطلاق.

Mein oder nicht, sie kriegen es nicht.
لي أو ليست لي، لن تكون لهم

Ganz gleich, ob's stinkt oder nicht.
نتنة أو ليست نتنة