"أو ماشابه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• oder so
• oder was
• oder sowas

Sauerstoffflasche für ein Emphysem oder so... und ein Schlauch, der durch seinen Ärmel läuft.
الذي يشبه مدفعًا أكسوجينيًّا.. لانتفاخ الرّئة أو ماشابه وهذا الخرطوم الذي في مقدّمته

Ich dachte, er... er wäre ohnmächtig, schlug mit dem Kopf auf einen Felsen oder so.
، ظننتُ .. أنّه أغمي عليه . من جراء اصطدام رأسه بصخرة أو ماشابه

Aber wenn Sie das Feuerzeug fallen lassen, ist es versuchter Mord an rund 200 oder so Menschen, die in diesem Haus leben.
لكن إن رميت تلك الولاعة، فإنك ستكون ساعياً لقتل 200 شخصاً أو ماشابه من الأشخاص الآخرين الذين يسكنون بهذا المبنى

Sie würden dir vermutlich so was wie kostenlose Zuckerwatte geben, oder unbegrenzte Freifahrten, oder was in der Art.
ربما سيعطونك المثلجات على شكل كرة مجاناً أو ماشابه

Er sah wie ein alter Zauberer aus, aus einem Märchen oder sowas.
بدأ ينظر لي كما لو كان الساحر العجوز الخارج من قصة خيالية أو ماشابه ذلك

Verzeih, dass ich bei dir aufgetaucht bin wie ein Speed-Junkie oder so was.
آسف لظهوري أمام بابكِ فعل كهذا لابد أنه كان غريب أو ماشابه

Aber nicht in dem Sinne, in dem die meisten Leute denken, wenn Eltern schreien oder ihre Kinder schlagen oder so.
وليس بالقسوة التي يتصورها معظم الناس, حيث يصرخ عليك والديك او يضربونك أو ماشابه ذلك

Benutz deine Kräfte. Verhex ihn oder so was.
إذاً استخدمي قدراتكِ، ألقي تعويذة عليه أو ماشابه ذلك؟

Es ist gar nicht schlecht. Es sieht nicht merkwürdig aus oder so.
. الماء ليس سيئا في الحقيقة فليس له لون مضحك أو ماشابه

Vielleicht fahre ich mit den Jungs mal für ein Wochenende nach Ocean City oder so.
ماذا عن أخذ الاطفال إلى مدينة المائية في عطلة الأسبوع أو ماشابه ؟

Vielleicht dabei, mir Jobs zu suchen oder meinen Namen auf eine Liste zu setzen oder so.
ربما بتوفير عمل لي ، أو تسجيل إسمي في قائمة أو ماشابه

Kann genauso gut gleich dem Rotary beitreten und Golf spielen oder so was.
ربما سأشاركه لعبة الغولف في الضاحية أو ماشابه

Der Mercedes, den du da draußen stehen hast,... läuft der auf den Namen deiner Tante oder so?
المرسيدسالتيتركبهابالخارجهناك .. هل هي مسجّلة بإسم خالتك أو ماشابه ؟

Das ist 'ne Farmerkommune oder so. Ja, so was wie die Amischen.
إنه جزيرة مزارعين أو ماشابه أجل، مثل الجيش

Ein paar Bekannte, Libanesen oder so was, haben einen ganzen Sattelschlepper voll Centrum-Multivitaminen umgeleitet.
بضعة رجال نعرفهم لبنانيّين أو ماشابه حوّلوا شاحنة نصف مقطورة كاملة من نبيذ مسكّر

Zu den Anonymen Narkotikern oder so was.
عيادة تأخيل متعاطي المخدّرات سريّة أو ماشابه

Solltest du nicht draußen mit 'nem Wahlplakat rumlaufen oder so was?
ألا يجدر بك أن تكون في الخارج تدعم حملته أو ماشابه ؟

Die Leute stehen Schlange, als wären das die Pocken oder so.
تجعلون الناس في صفوف كأنه جدري أو ماشابه

Keine Visionen oder Schwingungen oder was auch immer sie haben.
ليس ماتمتلكه من رؤى أو مشاعر غريزية أو ماشابه

Also werde ich einfach hier sitzen und... auf ein göttliches Einschreiten warten oder was auch immer.
لذا ، سوف أجلس هنا وانتظر التدخل الإلهي أو ماشابه ذلك

Sie hat dort gelernt, wie man eigenen Käse herstellt oder sowas.
حيث كانت هناك كما لو كانت تتعلم معالجة الجبنة الخاصة بها أو ماشابه ذلك, لذا

Ich hab' gehört, du hast 'ne Sporthalle oder sowas aufgemacht.
سمعت أنك فتحت صالة رياضية أو ماشابه