"أو ما شابة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• oder so
• oder was

Ich hab geklopft, aber du hast nicht geantwortet. Dachte, du wärst ertrunken oder so.
لقد طرقتُ الباب، فلم يرد عليّ أحد فحسبتُ إنك غرقت أو ما شابة.

Ein Muscle Car aus den Sechzigern oder so was in der Art.
كما تعلم ربما تكون سيارة .قوية من الستينات أو ما شابة

Oder der letzte Tag in meinem ersten Leben oder so. Es sieht nicht gut aus.
أو اخر يوم فى أول مرحلة من عمرى ، أو ما شابة

Dann faselt sie stundenlang über Sheng-Pfui oder so.
هي من يتصل بي وبعد ذلك تتابع قصتها حول لغتها الآسيويه الشرقية و الطلاب يضربون أو ما شابة ذلك

Möchten Sie was trinken oder was essen?
هل تريدين شراب أو ما شابة ؟ هل تريدين شيئاً لتأكلينه ؟

Ah, der ist tödlich verunglückt. Er hatte einen Autounfall oder so.
بالواقع، إنه مات في حادث سيارة أو ما شابة

Vielleicht hat sie Angst gekriegt oder so.
لا أعلم. ربما شعرت بالخوف أو ما شابة يا رجل..

Ok, geh rein, hol dir ein Pflaster oder so was.
حسناً، أذهب للداخل لتضع ضماد عليها أو ما شابة.

Sie war wohl Olympionikin und hatte einen Nervenzusammenbruch, verprügelte ein Pferd oder so...
سمعتُ إنها تتمرن من أجل الأولمبياد، و تعرضت للإنهيار عصبي ولا تتكلم أو ما شابة.

Und wir haben dich kein einziges Mal getroffen, als wärst du aus Luft oder so was.
في كُل مرة نطلق النار، نخفقك كأنك مصنوع من الهواء أو ما شابة.

Nein, er ist ein Cop, hat also keine Superkräfte oder so.
كلا، إنه مُجرد شرطي، لا يملك قوى خارقة أو ما شابة.

Vielleicht machen Sie uns ja die Tür auf oder so was.
ربما تودين أن تفتحين الباب لأجلنا أو ما شابة.

Spuck ich mir einfach in die Hand, oder krieg' ich ein Gleitgel oder so? Ein Magazin? Video?
هل أبصق بيدي أو أحصل على مقوي أو ما شابة أو مجلة؟

Jedenfalls finde ich, habt ihr beide euch einen Orden verdient oder so was.
بأيّ حال، أظن كلاكما تستحقاً ميدالية أو ما شابة.

Ok, Mann, es sind keine Sicherheitscodes oder Verschlüsselungen drauf oder so.
حسناً، ليس هناك رمز أمني أو شفرة أو ما شابة عليه.

Ich weiß nicht. Er wurde verletzt oder so was,
لا أعلم، أعني أظن إنه تعرض لإصابة أو ما شابة.

Das wäre dann wie bei den 4 Amigos, oder so was, des Geschäfts...
يمكننا أن نكون أربعة رفاق أو ما شابة. في العمل.

Na ja, es sind 400 Riesen. Ist aber nicht so, dass wir die kriegen oder so.
حسناً، إنها 400 ألف دولار لكن إننا لا نحتفظ بها أو ما شابة.

Sie müssen sie aufgehebelt haben oder was weiß ich.
لكن على الارجح انهم قاموا بفتحة أو ما شابة