"أو ما شابه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• oder so
• oder sowas
• oder was
• oder ähnliches
• oder wie
• oder etwas
• oder sonst was

Es riecht, als hätte der letzte Mieter Affen gehalten oder so.
يبدو أن المستأجر السابق كان لديه قرود أو ما شابه.

Da könnte es einen Weg geben, eine Lieferluke oder so etwas.
،قد يكون هناك مخرج فيه كفتحة توصيل أو ما شابه

Tja, es sind Tschechen, also wird es schon Gulasch oder so geben.
حسنا، إنهم تشيكيون، سيكون هناك ماذا، طبخة لحم أو ما شابه

Bringen die Ihnen nicht irgendeine Technik bei, damit Sie aufhören sich zu sorgen oder sowas?
أليسوا يدرّسونكم تقنية من نوع ما لجعلكم تتوقفون عن الإهتمام أو ما شابه ؟

Hey, was bist du? Ein halber Delfin oder was? Das war unglaublich.
واو من أنت نصف دولفين أو ما شابه لقد كنت رائعا

- Nein, nein, war wohl ein Haustür-Job, jemand, der als Bote oder so getarnt war.
كلاّ، لابدّ من أنه أحد البائعين الذين يأتون للمنازل يفرض ساعيه أو ما شابه

Wir dachten zuerst, sie sei von einem Wolf oder so was angegriffen worden.
حين جلبوها إليّ خلناها تعرّضت لهجوم من قِبل ذئب أو ما شابه

Mädels, zieht mal ab und verhaut euch gegenseitig oder so, ja?
يا فتيات، لمَ لا تذهبن وتصفعن بعضكن أو ما شابه

Wir könnten vielleicht Löcher rein machen, eine Kette durchziehen und sie als Glücksbringer umhängen oder so.
اعتقدت أنك قد تثقبها، وتضع بها سلسلة وتضعها حول عنقك لجلب الحظ أو ما شابه

Ich war etwas besorgt das ihr das Gebäude niederbrennt oder so.
لقد خفت أنّكما قد تحرقان المكان برمّته أو ما شابه.

Doktor, Sie sagen nicht, dass ich einen Herzinfarkt oder so etwas hatte, oder?
أيها الطبيبة,أنت لا تقولين أنني أنني أصبت بنوبة قلبية أو ما شابه,صحيح؟

Du starrst in dieses Ding, als wäre es eine Kristallkugel oder so.
أنت تُحدّق في هذا الشيء كأنّه كُرة بلوريّة أو ما شابه.

Das ist immer etwas seltsam, als ... wäre er noch in dem Zimmer oder so.
الحل دائماً شيئاً غريباً، مثلاً أن الضحية ما زال في الغرفة أو ما شابه

Also will ich nichts mehr davon hören, sie an den höchsten Bieter zu verkaufen oder so.
لذا لا أرغب بسماع أي تفاهات أخرى حول بيعهم إلى المزايد الأعلى أو ما شابه

Solltest du mir nicht eine Begnadigung oder so besorgen, wie ein richtiger großer Bruder?
ألا ينبغي لك أن تعتذر نيابة عني أو ما شابه كشقيق كبير حقيقي؟

Im Revier hält man dich für eine Curandera oder so was.
يتحدثون عنك في المركز وكأنك معالجة روحية أو ما شابه.

Ungefähr alle zwei Monate oder so, Aber das könnte sich auch ändern.
تقريباً مرة كل شهرين أو ما شابه ولكن قد يتغير الوضع

Ich meine, was habt ihr Jungs denn getan,... irgendwas wie Bambus oder sowas?
فـأنتم ما الذي فعلتموه بأرضيتكم أهي من الخيزران أو ما شابه ؟

Er ist kein Verbrecher oder sowas, nur ein Loser, der Hilfe braucht.
أعني أنه ليس مجرماً أو ما شابه إنه يحتاج للمساعدة وحسب

Wir müssen uns Köpfe basteln, aus Gips oder Karton oder was auch immer.
علينا أن نصنع بعض الرؤوسِ الوهمية إعملْهم من الجص أَو ورق مقوّى أو ما شابه ذلك.

Und solange Sie versprechen, bei Schulveranstaltungen nicht über UFOs oder ähnliches zu sprechen, können Sie weiter als Lehrer arbeiten.
وطالما وعدت بأنك لن تتحدث عن الأجسام الغريبِة أو ما شابه بأي عمل للمدرسة نحن ذاهِبونَ إلى إستعادة عملك

- Der Night Rider oder wie du dich selbst nennst. - Ich nenn mich überhaupt nichts.
. الراكب الليلى أو ما شابه ذلك الذى تدعو به نفسك . أنا لا أدعو نفسى أى شئ

Hast du Lust dich auf einen Kaffee oder etwas zu treffen?
هل تحبين أن نلتقى لإِحتساء القهوة أو ما شابه ؟

Für ein Verfahren brauchen Sie Haare, Sperma, Fasern oder sonst was.
مالم عندك شعر أو مني أو ألياف أو ما شابه ذلك، أنت رجال لا يستطيعون بناء الحالة.