"أو مدى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Oder wie

Ich konnte dieses Ding einfach nicht zum Funktionieren bringen, egal wie oft Oder wie stark ich hineinbließ.
لم أستطع أن أجعل هذا الشيء يعمل بغض النظر عن المرات أو مدى محاولاتي الجاهدة للنفخ فيه.

Wie alle anderen Jungs habe auch ich den Text gesungen ohne zu wissen, was er bedeutet Oder wie er mich beeinflussen würde.
و مثل كل الصبية كنت أغني الكلمات دون التفكير في معناها أو مدى تأثيرها علي

Egal, was für eine Scheinfirma wir benutzen,... Oder wie weit vom Schuss wir sind.
بغض النظر عن غباء الشراكة التي نستخدمها أو مدى توسع شبكتنا لو وضع العملاء الخاصون متتبعاَ لأي أحد منا

Wir wissen nicht einmal wie viele Schläfer da draußen sind,... Oder wie tief sie unser Land infiltriert haben,... oder welche Art von Bedrohung sie repräsentieren,... nichts.
لا نعرفُ عددَ المُتخفّين حتّى. أو مدى تغلغلهم في بلدنا. أو مدى ما يشكّلوه من خطر، لا شيءَ من ذلك.

Warum hören wir nicht einfach auf, uns selbst zu schlagen und reden über etwas Ungefährliches, wie Schuhe Oder wie süß kleine chinesische Babys sind.
لِمَ لا نتوقف جميعاً عن ضرب أنفسنا و نتحدث عن شيء آمن أتعلمان مثل الأحذية أو مدى جمال الرضع الصينيين

Solange wir nicht wissen, wer dahinter steckt Oder wie weit sie das FBI unterwandert haben, wissen wir nicht, wem wir vertrauen können.
حتى نتمكن من معرفة هويتهم أو مدى إنخراطهم وتسللهم لنا لا نعلم من يُمكننا أن نثق فيه

Oder wie viel Einfluss sie haben. Sie sind überall. Sie haben alles infiltriert.
‏‏أو مدى نفوذهم، لكنهم منتشرون ‏في كل مكان وكل شيء.

Oder wie tief sie unser Land infiltriert haben. Wir haben nichts.
أو مدى عمق تسللهم فليس لدينا شيء

Oder wie du als erstes in der Dusche sein musst? Oder wie du ...
-أو وجوب استحمامكِ أوّلاً أو مدى حبّكِ لـ ...

Sie wissen nur nicht, was es ist Oder wie schlimm es sein wird.
"لكنهم لا يعلمون ماهيّته أو مدى سوءه."

Mir ist scheißegal wer Pope ist... Oder wie viele Beziehungen er hat.
لا أهتم من (بوب) أو مدى سوء هذا

Oder, wie schön er ist, Marge.
(أو مدى أناقته "هو" يا (مارج