"أو مهما يكن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• oder so
• oder was auch immer
• oder was immer
• oder wie auch immer

Ich wusste, dass der Typ Ingenieur war oder so was, aber, seine Fähigkeit als ein Künstler war unglaublich.
عرفت بأن هذا الشخص كان مهندساً أو مهما يكن لكن ياإلهي.. مهارته كفنان لا تصدق

Ich wusste, dass der Typ Ingenieur war oder so was, aber, seine Fähigkeit als ein Künstler war unglaublich.
عرفت بأن ذلك الشاب كان مهندساً أو مهما يكن لكن الرجل لديه مهارة فنيه لا تصدق

Ich weiß nicht, ob du gerade... bei deiner Familie oder so bist, aber das ist... wichtig, deshalb hoffe ich, dass du rüberkommen könntest.
إن كنت مع عائلتك أو مهما يكن. لكن هذا مهمّ، لذا آمل بأن تأتي.

Statt Gartenarbeit oder was auch immer zu erledigen, könnten Ihre Leute ihrem Land dienen.
على عكس عمل الساحة أو مهما يكن فإن قومكِ يمكنهم أن يخدموا بلدهم

Nehmen wir mal an, ich fahre,... fahr dahin, fahr in den Dschungel oder was auch immer.
فلنقل بأنني ذهبت إلى كما تعلم، هناك، وأذهب للغابة أو مهما يكن.

Ihre Blutrache oder was auch immer es ist, was Sie mit diesem Mann am Laufen haben, dadurch bin ich überhaupt erst zur Zielscheibe geworden.
أو مهما يكن ما تكنّه لذلك الشخص هو من أوصلني إلى هذه الحال

Ich will nicht stören, aber der Radar geht wieder, und der Jaguarhai, oder was immer wir suchen, ist scheinbar in einem Graben hinten am Riff.
لقد حصلنا للتو على آلة المسح للعمل تبدو كسمكة الجاغوار قرش أو مهما يكن نحن نتعقبها بالتقرب منها على جانب المستنقع

Brocker oder Browers oder Flowers oder wie auch immer er heißt.
براوكر أو براور أو فلاورز أو مهما يكن اسمه

Für den Fall, dass Sie was vergessen haben, oder wissen wollen, wo was ist, oder so...
اتصل إذا نسيت شيئاً... أو وددت معرفة شيء أو مهما يكن...

Ich schätze ich sage Danke oder so.
أظن أنني أقول شكرًا، أو مهما يكن.

Um zu... segeln... oder so ähnlich.
ذاهبة بجولة بحرية أو مهما يكن حقاً؟

Wenn ich ein Fazit ziehen soll, das zusammenfassen muss oder so, dann würde ich sagen, mein Anzug war nie eine Ablenkung oder ein Hobby.
"لذا إنْ أردتُ أنْ أضع الأمر في نصابه الصحيح أو مهما يكن..." "كنتُ لأقول أنّ درعي لمْ يكن قطّ مصدر إلهاء أو هواية"

Falls du mal einen Ratschlag brauchst oder so.
كنصيحة أو مهما يكن

Ein Ehevertrag oder was auch immer das ist ist nur für den Fall, dass wir uns scheiden lassen, was wir nicht tun werden,
اتفاق ماقبل زواج أو مهما يكن أهميته فقط لو تطلّقنا، وهو مالن نفعله،

besonders oder was auch immer.
هذا يجعلكِ أكثر تميزاً أو مهما يكن

Wie Mission, oder Einsatzort oder was auch immer.
مثل ، مهمة أو موقع أو مهما يكن

Okay, ich habe mich versteckt, aber... die Zeit heilt Wunden oder was auch immer.
حسنا، كنت مختبئة، لكن... الوقت يشفي الجراح، أو مهما يكن.

Sie geben es zum Behinderte-Freaks-Heim. oder was auch immer. Er ist mein Enkel!
-سيذهبون به لبيت المتخلفين,أو مهما يكن

Ich... ich will dich nicht... nicht bei deinen finsteren Racheplänen stören oder was immer du hier grade ausheckst.
لم أكن أقصد، كما تعلم أن أقاطع هيجانك، أو مهما يكن ما تفعله هنا

Newell oder El Mecanico oder wie auch immer du ihn nennst, arbeitet für ein Milliardengeschäft.
نويل " أو " إل ميكانيكو " أو مهما يكن إسمه " أن يعمل في مجال بملايين الدولارات