"أو نحو ذلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• oder so
• und etwa
• ungefähr einem

Aber es wird nicht schaden, sich mal für eine Stunde oder so umzuschauen.
لكنه لن يضر إن أخذنا نظرةً في الجوار لساعةً أو نحو ذلك

Sag Eva, dass ich für einen weiteren Tag oder so ausreite, okay?
أخبر إيفاأنني سأركب معها في يوم آخر أو نحو ذلك حسناً؟

und im Grunde genommen hatten von diesen 110 Leuten 104 oder so von ihnen ihre Zahl von dem Glückskeks bekommen.
وأساساً ، ١١٠ من هؤلاء الناس ، منهم ١٠٤ أو نحو ذلك قد حصلوا على رقمهم من بسكويت الحظ.

und etwa 700 Versuche später verrichtet der Affe sie fehlerlos -- er scheitert nie.
وبعد 700 محاولة أو نحو ذلك تمكّن القرد من أن ينجزها بدون أية أخطاء، لم يفشل أبدا.

Das entspricht exakt einer 325 Milligramm Aspirin Pille, die man in den Lake Tahoe wirft, und dann mit einem, sehr großen, Stock umrührt, und etwa zwei Jahre wartet bis die Lösung homogen ist.
انها بالضبط ما يعادل اخذ قرص اسبرين ذو زنة 325 مليغرام، ورميه في منتصف بحيرة تاهو، ثم تحريك الماء، من الواضح بعصا كبيرة جدا ، والانتظار سنتين أو نحو ذلك حتى يصبح المحلول متجانس.

Es ist lustig. Ich bin ein -- wie ich schon gesagt hatte -- Apple Fanatiker -- und eines Tages, vor ungefähr einem Jahr, bin ich morgens online gegangen, um Steve Jobs Keynote-Präsentation zu sehen, weil ich das immer tue.
انه مضحك ، انا -- كما قلت ، متعصب لحواسيب أبل -- و ذات يوم ، منذ سنة أو نحو ذلك كنت أسجل إسمى على الانترنت في الصباح لمشاهدة حديث ستيف جوبز ، 'لأنى أفعل هذا دائما.

Er und Karen wurden nach ungefähr einem Jahr geschieden.
هو و (كارين) منفصلين منذ سنة أو نحو ذلك

Das ist aus einem ganzen Katalog -- 18 Seiten oder so -- erschien damals im "Lampoon", wo ich meine ersten Erfahrungen gesammelt habe.
وهذا من كتالوج كامل يقع فى 18 صفحة أو نحو ذلك أعيد تشغيله في أيام لامبون حيث شذبت اسناني

Aber bei guter Pflege lebt er vielleicht noch ein Jahr oder so.
ولكن مع العناية قد يعيش لعام آخر أو نحو ذلك.

Man sagt, man soll sich alle 50 Jahre oder so untersuchen lassen.
يقولون يجب عليك الحصول على سحبه كل 50 سنوات أو نحو ذلك.

Und deshalb musst du für einen Tag oder so hier bleiben.
لذلك نحن بحاجة منك البقاء هنا لمدة يوم أو نحو ذلك.

Gangmitglied. Sie trafen sich ungefähr ein Jahr oder so.
فرد عصابة تواعدا لقرابة السنة أو نحو ذلك

Es war für dich über das letzte Jahr oder so wohl nicht so schön, in meiner Nähe zu sein, wegen der Rumbettelei, dass du mit mir ausgehst... und weil ich an deinem Haar gerochen und dich so unverblümt angestarrt habe.
لم أكن ممتعاً للتسكع معه خلال العام الماضي أو نحو ذلك على حساب كل شيء، دعوتكِ للخروج

Ich treibe dort Steuern ein. Alle 14 Tage oder so.
أنا أسافر لجمع الضرائب من هناك مرة واحدة كل أسبوعين أو نحو ذلك

Sollten dort in 20 Minuten oder so eintreffen.
وسيصلون إلى هنا بعد عشرين دقيقة أو نحو ذلك

Ich kann euch vielleicht nicht hochjagen, aber sehen wir mal, was passiert, wenn ich eure Gehirne für eine Stunde oder so frittiere.
قد لا اكون قادر على تفجيركم، ولكن دعنا نرى ما يحدث إذا قليت عقلك لمدة ساعة أو نحو ذلك.

Und vor ungefähr einem Jahr gab es tatsächlich diese Art Verkündiung dieser Idee der Google Grippe-Trends, wo man in Bezug auf die Grippe, indem man sich das Suchverhalten der Leute heute anschaut, wissen konnte, wo die Grippe... was der Stand der Epidemie heute war, was die Prävalenz der Epidemie heute ist.
في الواقع، قبل سنة أو نحو ذلك كان هناك هذا النوع من نشر في نفس المفهوم في "Google Flu Trends" (إتجاهات الإنفلونزا فى جوجل) فيما يتعلق بالإنفلونزا حيث، بمراقبة سلوك البحث لدى الناس اليوم يمكننا أن نعرف أين الإنفلونزا ماذا كانت حالة الوباء اليوم ما مدى إنتشار الوباء اليوم