"أو يا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• oder

Wenn ich einen Stuhl geworfen hätte, oder, mein Gott, wenn ich nur eine Serviette geworfen hätte, dann würde es in allen Zeitungen stehen.
إذا ألقيت مقعد، أو يا إلهي، إذا ألقيت منديل، لكان بجميع الجرائد.

Er möge mich doch bitte mit "Colonel" oder "Sir" anreden!
-ماذا؟ سأسعد أكثر إن ناديتني بـ"سيادة العقيد" أو "يا سيدي"

Nenn mich nicht Professore, sondern deinen Freund oder Liebsten.
لا تناديني بـ"بروفيسور" بل ناديني "يا صديقي" أو يا "حبيبي".

Wie wäre: "Hey, Sohn, toll gemacht." Oder: "Hey, Sohn, ich bin stolz auf dich."
ماذا لو قال "عملٌ عظيم يا ابني" أو "يا ابني أنا فخورٌ بك " ؟

Das wird dich innerlich auffressen, dieses "was wäre wenn" oder "vielleicht, wenn".
ستعذّب دواخلك بفكرة: "ماذا لو" أو "يا ليت أن".

Hallo, Bierdose. oder Weinglas, den Umständen entsprechend.
مرحباً يا "علبة البيرة" أو يا "كأس النبيذ" كما يحلو لي هذه المرة.

Angeredet wird er mit Mr. Whitmore oder Sir.
... ستناديه بـ سيد ويتمور أو يا سيدى

Oder: "Oh, die arme Elliot, ganz allein auf einem Tandem."
أو, "يا إلهي, أنظروا لـ(إيوت) المسكينة ".و هي تركب الدراجة المزودجة لوحدها

Hallo, Sohn oder Tochter.
مرحباً يا بني, أو يا إبنتي

Weißt du, du jagst mir keine Angst ein, Silas oder Shane oder wer immer du bist.
أتعلم، لستَ تخيفني يا (سايلس)، أو يا (شين)، أو أيًّا من تكون.

Es ist entweder "Nick" oder "Oh Gott genau da".
إمّا أنَّ اسمه (نيك) أو "يا إلهي! هناك بالضّبط".

oder Hayley, wie du dich auch immer nennst.
أو يا (هيلي)، أو أيًّا يكُن الاسم الذي تسمّي به نفسك.

Ist es "man sieht sich", oder "wir sehen uns"?
هل قالت "(يو)=أنت" أو 'يا)=صيغةتستعمللكلمة'أنت)'".

Ihr könnt mich Cyrus, Cy oder "Hey, Mister" nennen.
بإمكانكم أن تنادوني (سايروس) أو (ساي) أو "يا سيّد".

oder... oh Gott...
أو ... يا إلهي ...

oder, Chris... oder...
أو يا كريس