"أى جانب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• welcher Seite
• wessen Seite
• einer Seite

Es kommt drauf an, Mr. Bond, auf welcher Seite des Glases man ist.
هذا يعتمد ، سيد بوند على أى جانب من الزجاج أنت

Sagen Sie unseren Einheimischen, auf welcher Seite sie sind.
أيمكنك التحدث إلى مجندينا ؟ إخبرهم إلى أى جانب سينحازون

Auf welcher Seite er steht, ist unklar. Wir sorgen dafür, dass es so bleibt.
فى أى جانب هو , المنطقة الرمادية و سنبقيها رمادية

Du magst uns vielleicht nicht, aber auf wessen Seite bist du?
من الممكن أن تقتل رفيقاك وتقتل نفسك ولكن فى أى جانب أنت؟

Auf wessen Seite bist du?
إلى أى جانب انت , على أيه حال ؟

Um ehrlich zu sein versuche ich es zu vermeiden... in den meisten Fällen, auf irgend einer Seite zu stehen.
بأمانة ، أنا أحاول ألا أخذ أى جانب فى أغلب المواقف

Manchmal weiß ich immer noch nicht, auf welcher Seite der Mauer ich bin.
لكنى أشعر أحيانا أننى لا أعرف أى جانب من الجدار أنا موجود فيه

Und wenn das Blut an den Wänden klebt, sasa ke, auf welcher Seite steht ihr?
وعندما تُراق الدماء على الحوائط في أى جانب ستكون ؟

Sie wollen ja nur Ihren Arsch retten, aber auf welcher Seite Sie auch stehen, wenn Sie Rambo wirklich aus dem Verkehr ziehen wollen, dann folgen Sie mir.
لا أعرف فى أى جانب تقف معه يا تراتمان مازلت أعتقد أنك هنا فقط لكى تهرب فتاك لكن إن كنت جدّى بأمر إعتقال رامبو بدون ضرر فإتبعنى

- Auf welcher Seite bist du denn?
إلى أى جانب تقفين , على أية حال؟

Er müsste am besten wissen, auf welcher Seite mein Volk und meine Anmee steht.
يجب أن يعلم مع أى جانب يقف شعبى وجيشى..

- Auf welcher Seite schlafen Sie?
الى أى جانب ترغبين فى النوم ؟

Auf welcher Seite bist du, Richard?
على أى جانب انت , ريتشارد ؟

Auf welcher Seite bist du?
على أى جانب انت ؟

Auf wessen Seite sind Sie?
على أى جانب أنت؟

Man geht auf einer Seite hindurch, sagen wir, aus Atlantis.
و بدخول أى منها على أى جانب و على سبيل المثال...