"أى فكرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eine Ahnung
• keine Ahnung

Wir möchten bloß wissen... Haben Sie eine Ahnung, wer uns das antut?
نسأل فقط إن كانت لديك أى فكرة من يفعل هذا بنا

Haben sie eine Ahnung, wer ihnen diese soutane untergeschoben hat?
هل لديك أى فكرة عن من قد يقوم بوضع هذا الثوب فى درج ملابسك ؟

Haben Sie eine Ahnung, was diese Dinger hier kosten?
ألديكِ أى فكرة عن تكلفة تلك الأشياء هنا ؟

Aber von einer Sache hast du überhaupt keine Ahnung: dem Leben!
يوجد فقط شىءً واحداً ليس لديك أى فكرة عنه: الحياة نفسها.

Wir beide waren als technisches Personal da, und... wir hatten keine Ahnung.
أولاً كلنا كنا هناك للدعم البصرى ولم يكن لدينا أى فكرة...

Er weiß, dass wir viel rauchen und etwas ausgeben, aber er hat keine Ahnung, wie viel Geld sich angesammelt hat.
من المحتمل أنه يعرف أننا ندخن كثيرا أحرقنا جزء من الربح ولكنه ليس لديه أى فكرة

Haben Sie eine Ahnung, was da vor nur fünf Jahren war?
هل لديك أى فكرة عما كانت قبل 5 سنوات ؟

Du mußt enttäuscht sein. eine Ahnung, warum der Präsident abgesagt hat?
أنتى يجب أن يخيب أملك هل لديكى أى فكرة لماذا الرئيس الغى الموعد ؟

Hast du eine Ahnung, wie es ist, mit jemandem zu leben, der sich ständig beschwert?
هل لديك أى فكرة , عن كيفية قضاء يوم تلو الآخر مع شخص يشكو باستمرار؟

Haben Sie überhaupt eine Ahnung, wie viele unschuldige Menschen er umgebracht hat?
هل لديك أى فكرة كم عد الأبرياء الذى قتلهم؟

Hast du eine Ahnung wieviele Leute für solch eine Gelegenheit sterben würden?
هل لديك أى فكرة عن عدد الشباب الذين من الممكن قتل أنفسهم من أجل فرصة كهذه

- Wirklich? Hast du eine Ahnung, wie schwer es ist, das zu schaffen?
هل لديكِ أى فكرة عن مدى صعوبة فعل هذا الأمر ؟

Haben Sie eine Ahnung davon, wie viele Menschen Sie tot sehen wollen?
هل لديك أى فكرة عن كم الأشخاص الذين يريدون رؤيتك ميتاً ؟

Haben Sie eine Ahnung, wo er gestern Morgen um 08:15 Uhr war?
هل لديكى أى فكرة عن مكان وجوده فى تمام الساعة 8.15 صباحا أمس ؟

Hast du eine Ahnung, was ich Männern antue,... ..die mich auf diese Weise herbeirufen?
...ألديك أى فكرة ماذا أفعل لأى رجل ...ألديك أى فكرة ماذا أفعل لأى رجل يستعمل هذه التعويذة لإستدعائى ؟

Ich hatte... absolut... keine Ahnung, dass Sie etwas damit zu tun haben.
أنا ليس لدى وبكلتأكيد.. أى فكرة عن ما أنت متورط بة على أى حال

Sie haben echt keine Ahnung, wer ihn letzte Nacht besucht haben könnte?
أليس لديك أى فكرة عن من يكون قد زار حجرة السيد: إلينغوس أمس مساءا؟

Du hast keine Ahnung, wie das ist, Mann!
ليس لديك أى فكرة عن معنى الخيانة يارجل ليس لديك أدنى فكرة كيف تبدو

Du hast ja keine Ahnung, was ich alles durchstehen mußte, um den für dich zu machen.
,ليس لديك أى فكرة عما سعيت ورائة كى أصنع هذة من أجلك

Nur leider haben wir keine Ahnung, wie wir das anstellen sollen.
للأسف لا يوجد عندنا أى فكرة كيف نفعل هذا