"أياً كانت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ungeachtet der
• Was immer
• auch immer
• egal was
• Egal wie die
• immer es war
• was auch
• unabhängig

PARIS – In den letzten Wochen wurde die Idee einer Bankenunion als neuestes Mittel zur Lösung der seit langem anhaltenden Eurokrise präsentiert. Aber Ungeachtet der Vorzüge einer Bankenunion – und davon gibt es viele – werfen die Vorschläge zu ihrer Gründung mehr Fragen auf, als momentan beantwortet werden können.
باريس ــ في الأسابيع القليلة الماضية، أصبحت فكرة إنشاء اتحاد مصرفي أوروبي بمثابة أحدث علاج مطروح كحل لأزمة اليورو التي طال أمدها. ولكن أياً كانت مزايا الاتحاد المصرفي ــ وهي عديدة ــ فإن الاقتراح بإنشاء هذا الاتحاد يثير من التساؤلات أكثر مما يمكن إجابته حاليا.

Ungeachtet der wahren Hintergründe von Chens Sturz und trotz der sich ausweitenden Untersuchungen aufgrund von Korruptionsvorwürfen gegen andere hochrangige Beamte, legen die von der Regierung und multilateralen Institutionen jüngst veröffentlichten Daten nahe, dass die Behörden ein Rückzugsgefecht gegen eine immer weiter um sich greifende Bestechungswelle führen.
أياً كانت الأسباب التي أدت إلى سقوط تشين ، وعلى الرغم من التحقيق الموسع في فساد مسئولين حكوميين آخرين، إلا أن المعلومات والأدلة التي نشرت مؤخراً بواسطة الحكومة والمؤسسات التعددية تشير إلى أن السلطات تخوض معركة خطوط خلفية ضد موجة متصاعدة من الكسب غير المشروع.

Ich muss sagen, dieses Fällen, Was immer es ist, muss unangenehm sein.
على القول أن الضرب أياً كانت تعنى تبدو وأنها كلمة مكروهة.

Es hatte zumindest den Anschein, dass du dir, wobei auch immer, weitgehend treu bleiben konntest.
ولم تبدوا مبيعاتك حينها بالشيء الكبير أياً كانت

Egal, was meine Mutter behauptet - sie ist stark wie ein Ochse.
أياً كانت ماتقوله، والدتي قوية كالثور آن الأوان لها أن تترك

Egal wie die Geschichte ausgeht, es würde deinem Daddy das Herz brechen.
سوف ينفطر قلب والدك أياً كانت نهاية مايحدث

Was immer es war, wurde ziemlich schnell sehr heiß.
لذا أياً كانت تلك المادة فقد احترّت بسرعة فائقة

Derartige Änderungen könnten durchaus zu einem dramatischen Rückgang in der Verschreibung von SSRI bei der Behandlung von Kindern und Jugendlichen mit Depressionen führen. Ungeachtet der Ergebnisse ist es jedenfalls dringend nötig, dass die Zweifel hinsichtlich der Sicherheit dieser Medikamente zerstreut werden.
مثل هذه التغييرات قد تؤدي إلى انخفاض هائل في معدلات استخدام مانعات إعادة امتصاص السيروتونين الانتقائية في علاج الأطفال والمراهقين المصابين بالاكتئاب. ولكن أياً كانت النتيجة، فإن الحاجة إلى الفصل في مدى أمان استخدام مثل هذه العقاقير أصبحت في غاية الإلحاح.

Ungeachtet der Folgen?
أياً كانت العَواقِب؟

Doch diese Tests sind kompliziert und erfordern die Untersuchung von zehn oder mehr Substanzen. Ungeachtet der prädiktiven Methoden, die Ärzte in den nächsten Jahren verwenden werden, ist festzustellen, dass diese es ihnen wahrscheinlich ermöglichen werden, Patienten mit leichter kognitiver Beeinträchtigung über deren Wahrscheinlichkeit zu informieren, auf kurze Sicht Alzheimer zu entwickeln.
أياً كانت طرق التنبؤ التي يستخدمها الأطباء على مدى السنوات القليلة المقبلة فإنها ربما تمكنهم من إبلاغ المرضى المصابين بالضعف الإدراكي المعتدل عن فرص إصابتهم بمرض الزهايمر في الأمد القريب. ولكن السؤال الأكثر مراوغة هو ما إذا كنا سنتمكن من التنبؤ بمرض الزهايمر بدقة بين أولئك الذين يتمتعون بإدراك طبيعي وذاكرة طبيعية، أو التنبؤ به قبل ظهوره بخمس سنوات أو أكثر.

Was immer du möchtest, mein Kürbis.
أياً كانت ما يُعجبكِ، يا عزيزتي جميعها يبدو جيداً بالنسبة لي

Was immer nötig ist, ich helfe dir.
أياً كانت احتياجاتك فأنا حاضرة لمساعدتك.

Was auch immer das ist, das ist nicht die Karte zur Mine.
أياً كانت هذة إلا أنها ليست خريطة المنجم

Wie auch immer Sie diese Frage beantworten, Sie sollen wissen, dass dies für mich kein würdevolles Leben ist.
أياً كانت إجابة ضميركم اعلموا أنه بالنسبة لي هذه الحياة ليست ذات قيمة

Na gut. Geht zurück nach L.A., oder wohin auch immer.
هكذا إذا ، عودو إلي لوس انجلوس أو أياً كانت مدينتكم

Ok, komm rein, aber egal, was du machen musst, mach es schnell.
حسناً، يمكنك الدخول، و لكن عليك فعلها بسرعة، أياً كانت

Egal wie die Umstände sind.
أياً كانت الظروف

Was auch immer es war.
بتلك الأشياء أياً كانت.

Was du getan hast, ist verachtenswert, unabhängig deiner Überzeugungen.
أنا أجد أفعالك خسيسة أياً كانت معتقداتك