"أياً كان الذي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Was auch immer
• Was immer
• Wer auch immer
• Wer immer

Was auch immer jetzt geschieht, ich hoffe, du kannst mir verzeihen.
أياً كان الذي سيحدث الآن، آمل أن تتمكن من مسامحتي

Was auch immer du zu sagen hast, sag es, wenn du wieder da bist.
أياً كان الذي تود قوله , قوله عندما تعود

Was auch immer sie tötete, ist längst weg, oder?
أياً كان الذي قتلهم قد رحل منذ زمن بعيد، صحيح؟

Was immer es auch ist, es wird uns nicht mögen.
لأن أياً كان الذي تتعاملون معه هُنا، ليس مثلنا.

Hoffen wir, dass, Was immer es gewesen sein mag, es nicht wieder passiert!
حسناً، لنأمل أياً كان الذي حصل لا يتكرر مُجدداً.

Wer auch immer ihn tötete, nahm sich die Zeit zum Waschen.
أياً كان الذي قتله، فقد نظف نفسه بمنتهى العناية بالداخل.

Und was das Lagerhaus betrifft... Wer auch immer hinter diesem abscheulichen Akt steckt, wir finden sie.
و بخصوص المستودع، أريد أن أؤكد لك أنه أياً كان الذي ارتكب هذا العمل الشنيع، فسنمسك بهم

Wer immer da aufgelegt hat, kann sich nicht für immer verstecken.
لذا أياً كان الذي يعبث بنا فلن يستطبع الاختفاء للابد

Ich versuche zu vermeiden, das, was wir haben, zu verkacken... Was auch immer das ist... und Du machst mir das wirklich schwer.
أنا أحاول تفادي الفوضى التي لدينا.. أياً كان الذي بيننا.. وأنتِ تصعّبين الأمر علي

Was auch immer in dieser Nacht geschah... Was auch immer ich getan habe... ich muss mich daran erinnern.
أياً كان حصل في تلك الليلة، أياً كان الذي فعلته، يجب عليّ تذكره.

Was auch immer passiert, ich weiß, dass es geregelt werden kann.
أياً كان الذي يجري يجب أن أكون واثقاً من أنه يمكن إدارته.

Was auch immer Seth Ihnen gesagt hat, glauben Sie ihm kein Wort.
أياً كان الذي أخبرك به سيث لا تُصدق كلمة منه.

Was auch immer ans Licht kommt, es wird nur die Unschuld des Präsidenten beweisen, und ich sage Ihnen warum.
أياً كان الذي سيتم تسليط الضوء عليه هذا سيثبت براءة الرئيس، و سأخبرك لماذا.

Was immer du denkst, behalte es einfach für dich.
أياً كان الذي تفكر به فقط احتفظ به لنفسك.

Was immer dein Partner injizierte, hat bereits dein Herz erreicht.
أياً كان الذي حقنه لك شريكك فقد وصل لقلبك بالفعل

Herr Präsident, Was immer Sie brauchen, ich biete meine Hilfe an.
سيدي الرئيس أياً كان الذي تحتاجه أنا هنا كي أقدم لك خدماتي

Ja. Es ist in Ordnung. Was immer Sie wünschen.
نعم لا بأس، أياً كان الذي تريده

Aber sie sagten, Wer auch immer die Überweisung gemacht hat, hat sie von einem Computer durchgeführt, der vom Online System der Bank erkannt wurde.
ولكنهم قالوا أن أياً كان الذي أجرى التحويل.. قد قام بذلك من خلال جهاز كمبيوتر معرّف لدى نظام شبكة البنك المعلوماتية.

Wer auch immer sie hat, er bringt sie zurück.
بأي حال، أياً كان الذي أخذها .حتماً سوف يعيدها

Wer auch immer ihnen hilft, kann die Drohnen vernichten.
أياً كان الذي يساعدهم فيستطيع التخلص من الآلات

Wer immer diese Scheißantiquität entworfen hat, klopft heute Steine in Sibirien.
أياً كان الذي صمم هذه الخردة ... هو على الاغلب يقطع الصخور في سيبيريا