"أياً كان ما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Was auch immer
• Egal was
• Was immer du
• Was immer auch
• Was du auch
• - Was immer
• Was immer er
• Was immer sie
• Was er

Egal, Was auch immer hier läuft, du musst sofort verschwinden! Komm mit mir, sofort!
أياً كان ما تخفينه فعليكِ أن تخرجي من هنا، رجاءاً تعالي معي الأن

Was auch immer dieses Ding verbirgt, es ist nicht die Musik.
أياً كان ما يخفيه هذا الشيء . فبالتأكيد ليست الموسيقى

Was auch immer du denkst, was passierte, es war zehn Mal schlimmer.
أياً كان ما تظنين أنه حدث فهو أكثر سوءاً مما تتخيلين

Ich will nicht aufwachen neben Teilen von dem, Was immer du sein magst.
ثم أصحو غداً لأجد نفسى أجزاء أو أياً كان ما أنت عليه

Was auch immer mit der Klinge passiert, ich kann mich darum nicht sorgen.
إذاً ، أياً كان ما يحدث بالنصل لا أستطيع القلق بشأن ذلك

Und mir wurde bewusst, dass sie für Gott auftraten, Was auch immer das bedeuten mag.
ثم أدركت أنهم يؤدون للاله أياً كان ما يعنيه هذا.

Yahli, für Was auch immer du dich entscheidest, stell dich jeden Tag einer neuen Herausforderung.
حتى "ياهلي"، أياً كان ما تقررين القيام به دعي كل يوم يجلب تحدياً جديداً

Trink deinen Whisky, geh zurück zu deinen Kumpels, geh spielen, Was auch immer ihr Frat-Boys so macht, und ich verschwinde hier.
إلعبوا الورقات, أو أياً كان ما يلعبه فتيان المشاجرات, وأنا سأخرج من هنا

Das heißt, Was auch immer du nicht wolltest kommt hier her selbst deine Gedanken und Dinge die du nicht getan hast passieren hier.
ذلك يعني. أياً كان ما لم تريده سوف يأتي إلى هنا حتى أفكارك و الأشياء التي لم تقم بها

Ich habe wenig genug, doch Was auch immer ich zu bieten habe, verlangt danach und es ist Euer.
لديّ القليل لأقدمه لكن أياً كان ما عليّ تقديمه اطلبيه وسيكون لكِ

Was auch immer dort 90 war, ist immer noch da.
أياً كان ما موجوداً في حرب 1990 لا يزال هناك

Was auch immer der Junge hat, kann er sich nicht hier eingefangen haben.
أياً كان ما أصاب الفتي فهو لم يكن من هنا

Nein, Was auch immer er hat, hat er sich nicht in der Küche oder im Bad eingefangen.
لا، أياً كان ما أصاب الفتي لم يكن من المطبخ و الحمامات

Was auch immer ich getan habe, das war keine Absicht.
أياً كان ما فعلتُه, أياً كان لم يكن مقصوداً

- Dann... Egal, was die Leute denken. Egal, was man mir vorwirft.
عندها، أياً كان ما يظنه أحد أو يدّعون أنني قد فعلته

Was immer du mir sagen willst, ich werde es auf natürlichem Weg erfahren.
أياً كان ما ستخبرنى به فسأكتشفه خلال مجرى الوقت الطبيعى.

Das Buch hat mindestens 400 Seiten. Was immer auch er liest, ist nur halb so dick.
يحوي هذا الكتاب أقلّها على 400 صفحة، أياً كان ما يقرأه فهو نصف هذا الحجم

Was du auch willst, Mom, keine Zeit. Ich komm eh zu spät zur Schule.
أياً كان ما تريدينه يا أمي فليس عندي الوقت، تأخرت بالفعل على الكليّة.

- Was immer du willst!
أجل، لقد فهمنا، أياً كان ما تريده

Was immer er Ihnen zahlt, das ist es nicht wert. Wir können helfen.
. أياً كان ما دفعه لك . فالأمر لا يستحق, بإمكاننا مُساعدتك

Was immer sie sagen will, soll sie sagen.
أياً كان ما ستقوله فإننى أريدها أن تقوله

Wie beim letzten Mal! Er erstickt an dem, Was er ihr rausgesaugt hat!
إنه يختنق أياً كان ما إمتصه منها فهو يختنق.