"أياً يكن من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wer auch immer
• ganz egal wer

Wer auch immer Ihnen das angetan hat, hat einen großen Fehler gemacht.
اسمعي، أياً يكن من فعل هذا بك فقد ارتكب خطأً فظيعاً

Aber Wer auch immer dieses Fleisch züchtet, weiß, dass es fragwürdig ist. Seht ihr das?
لكن أياً يكن من يربي هذا الحيوان فهو يعرف حقيقته ، أنظرا لهذا

Wer auch immer dies tat, wollte Aufmerksamkeit.
أياً يكن من فعل هذا فقد كان يريد جذب الإنتباه.

Nie mehr so tun als ob, wie sie es tun dass es sie nicht geben würde, ganz egal wer ihm befiehlt anders zu denken.
...ولن يتظاهر،كما تفعل ،إنّها غير موجودة أياً يكن من أمره بتركها

Nie mehr so tun als ob, wie sie es tun dass es sie nicht geben würde, ganz egal wer ihm befiehlt anders zu denken.
ولن يتظاهر، كما تفعل... إنّها غير موجودة، أياً يكن من أمره بتركها

Wer auch immer diese Notiz hinterlassen hat, möchte gefunden werden.
أياً يكن من ترك تلك الورقه فأنه يريد أن يتم إيجادها

Wer auch immer sie entfernte, machte sich die Mühe, sie zu schließen, als er fertig war.
أياً يكن من أخرجه، فقد كلّف نفسه عناء إغلاق الدُرْج. عندما إنتهى من إخراجه.

Und Wer auch immer letzte Nacht in diesem Zugdepot war, findet ihn, bevor er mit den Texanern sprechen kann.
و أياً يكن من دخل ساحة القطارات أمس إعثر عليهم قبل أن يكلموا (تيكساس)

Wer auch immer Hamid, die Rasierklinge gegeben hat, hätte auch den Professor warnen können.
وجهة نظري هي , أياً يكن من أعطى ... حميد ) , شفرة الحلاقة ) يمكن أن يكون قد حذّر . الأستاذ أيضاً