عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"أيتها القردة" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
Äffchen
| Bis nach der Schule, Äffchen. Wir haben dich lieb. | Open Subtitles | ـ نراكِ بعد المدرسة، أيتها القردة المشاغبة ـ إننا نحبكِ |
| Äffchen. | Open Subtitles | أيتها القردة المشاكسة |
| Bis nach der Schule, Äffchen. Wir haben dich lieb. | Open Subtitles | -نراك بعد المدرسة، أيتها القردة |
| Äffchen! Dein Bad ist soweit. | Open Subtitles | الحمام جاهزاً أيتها القردة |
| Tut mir leid, Äffchen. | Open Subtitles | آسفة أيتها القردة |