| Wenn der Kapitän erstmal weiß, wer wir sind, wird unsere Reise einfacher. | Open Subtitles | أظن أنه بمجرد أن يدرك الكابتن من نكون، ستكون رحلتنا أيسر. |
| Somit lösen Elektroautos die Auto- und Stromprobleme einfacher zusammen als getrennt. | TED | لذا فإن السيارات الكهربائية تجعل مشاكل السيارات والكهرباء أيسر للحل وهي مجتمعة أكثر من حلّها بشكل منفصل. |
| Ich habe es nicht getan, weil ich dachte, es ist einfacher, wenn es keiner weiß. | Open Subtitles | لم أكن أنوي ذلك، فعدم معرفته تجعل الأمور أيسر بالنسبة للجميع |
| Alle in den linken Flügel des 4. Stocks. | Open Subtitles | كُلّ الأيدي إلى الطابقِ الرابعِ، جناح أيسر. |
| Nasen- und Schlüsselbeinbruch, der linke Zeigefinger ist zertrümmert. | Open Subtitles | أنف مجدوع، ترقوة مكسورة سبابة أيسر مهروس |
| Nicht nur, weil er Linkshänder ist. | TED | ليس هذا فحسب .. بل انه أيسر اليد .. هل لاحظتم هذا ؟ |
| Ein guter Linksverteidiger weiß, was für ein Schlag kommt. | Open Subtitles | لاعب ميدان أيسر جيد يعلم أيه رمية قادمة. |
| Der Konkurrenzkampf um schöne Frauen wird leichter, da Nickie Ferrante, der große Schürzenjäger, das Rennen verlässt. | Open Subtitles | التنافس من أجل فتاة حلوة سيصبح أيسر الآن نيكى فيرانتى ، أكبر صائد نساء اصبح خارج المنافسة |
| einfacher wär's, wenn die Todesanzeigen im Immobilienteil erschienen. | Open Subtitles | سيكون الأمر أيسر لو دمجوا صحفة الوفيات بقسم العقارات |
| Für dich ist es einfacher. Dein Job ist nicht veraltet... | Open Subtitles | الأمر أيسر بالنسبة لك يا دانيال فعملك لم يصبح متقادما .و |
| Für euch Männer ist es einfacher, 30 zu werden. | Open Subtitles | بلوغ سن الثلاثينات أيسر عندكم أنتم الرجال منا نحن |
| Das Wettrennen war einfacher als diese Feier. | Open Subtitles | إن عبور المباراة أيسر من عبور هذا الحفل. |
| Wir können das noch in unserer Lebenszeit ändern, darum haben mein Team und ich diese Reise angetreten, eine Reise mit dem Versuch, Krebserkrankungen in der Frühphase erkennbar und die passende Behandlung auf molekularer Ebene einfacher, billiger, intelligenter und zugänglicher als je zuvor zu machen. | TED | ونحن نعلم بأنه يمكننا تغيير ذلك، وهذا هو الدافع الذي جعلني وفريقي نقرر الانطلاق في هذه الرحلة، رحلة لمحاولة جعل تشخيص السرطان في مراحله المبكرة ورصد الاستجابة المناسبة على المستوى الجزيئي أسهل وأرخص وأذكى والوصول إليها أيسر من ذي قبل. |
| Hat Ihnen mal jemand gesagt, dass Sie einen seltsamen linken Daumen haben? | Open Subtitles | هل أخبرك أحد من قبل أن لديك إبهام أيسر قصير؟ |
| Dr. Robbins und ich haben ein Baby mit einer hypoplastischen linken Herzkammer. | Open Subtitles | التنسج ناقص أيسر بقلب طفلاً " روبينز " د. و أنا لدينا |
| Mit einem guten linken Haken kriege ich sie. | Open Subtitles | أظن أن عُقاف أيسر قد يفي بالغرض |
| Wir haben eine linke und eine rechte Gehirnhälfte. | Open Subtitles | لدينا دماغ أيسر وآخر أيمن |
| Und gestern Abend sagte jemand zu mir, Linkshänder zu sein, bedeutet, dass man lernen muss, zu schreiben, ohne die Tinte zu verschmieren. | TED | لقد قال لي شخص البارحة .. ان تكون أيسر اليد هو أمرٌ صعب .. فعليك ان تتعلم ان تكتب على الورق دون أن تلطخ يدك بالحبر .. |
| Na ja..., dann haben sie ihn gegen einen Linksverteidiger eingetauscht, also... | Open Subtitles | حسناً، لقد قرّروا مبادلته بلاعب وسط أيسر لذلك.. |
| Das ist dann leichter, allein gelassen zu werden. | Open Subtitles | و أعتقد أنه أيسر بكثير أن يُهجر المرء بالاختيار لا بالإجبار، أليس كذلك؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 