"أيسلندا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Island
• Islands
• Arschmodel

Der größte Wasserfall auf dem Planeten ist unter dem Meer in der Nähe von Island.
أكبر شلال في الكرة الأرضية هو في الحقيقة موجود تحت الماء بالقرب من أيسلندا.

"Island ist ein fortgeschrittenes Land... mit ausgezeichneten Institutionen, wenig Korruption, Rechtsstaatlichkeit.
أيسلندا دولة متقدمة ذات مؤسسات ممتازة فساد قليل، سيادة القانون

wir sind auf Platz 15 zusammen mit Island und Polen.
نحن نتشارك الرتبة 15 مع أيسلندا وبولندا.

Bei meiner ersten Reise nach Island hatte ich das Gefühl, das Richtige gefunden zu haben.
ومن ثم قُمت بأول رحلة إلى أيسلندا وكنت أشعر وقتها بأنني وجدت ما أتطلع إليه.

In einem Zeitraum von fünf Jahren haben diese drei kleinen Banken... die zuvor noch nie außerhalb Islands agiert hatten... $120 Milliarden geliehen... zehn Mal so viel wie Islands Wirtschaft.
فى خلال خمسة سنوات قامت هذه البنوك الثلاثة الصغيرة التى لم تعمل أبدا خارج أيسلندا باقتراض 120 بليون دولار

Hier ist ein Blick auf Island, einen Tag nach der Veröffentlichung.
كان هذا المشهد في أيسلندا في اليوم التالي لنشرنا.

Wir haben ähnliche Schritte in Island, dem Vereinigten Königreich und Australien erlebt.
وقد رأينا تحرُّكاتٍ مماثلة في أيسلندا والمملكة المُتحدة وأستراليا.

Vielleicht ist er mit ihr durchgebrannt, oder längst wieder auf Island.
أقصد أنه ربما ذهب إلى مكان آخر و ربما يكون في أيسلندا الآن

Island ist eine stabile Demokratie mit hohem Lebensstandard... und, bis vor Kurzem... extrem wenig Arbeitslosigkeit und Staatsschulden.
أيسلندا دولة ديمقراطية مستقرة ذات مستوى معيشة مرتفع و تمتعت حتى وقت قريب بمستوى بطالة و ديون حكومية منخفضة للغاية

Wirtschaftsprofessor Universität von Island Wenig Kriminalität.
جيلفى زويجا أستاذ الاقتصاد جامعة أيسلندا

Und amerikanische Rating-Agenturen sagten, Island sei wunderbar.
و قالت وكالات الائتمان الأمريكية أنه لا مشكلة فى أيسلندا

Und das war der Fehler, denn es stellte sich heraus... dass die aufsichtsrechtliche Regulierung und Beaufsichtigung... in Island nicht stabil war...
ثم تبين أن هذا الاعتقاد خطأ فالتنظيم المتعقل و الأشراف لم يكونا بالقوة الكافية فى أيسلندا

Auf Ihrem Lebenslauf wurde der Titel dieses Berichts geändert... von "Finanzielle Stabilität in Island" nach "Finanzielle Instabilität in Island."
فى شهادة مؤهلاتك تم تغيير عنوان هذا التقرير من الاستقرار المالى فى أيسلندا إلى عدم الاستقرار المالى فى أيسلندا

Ich bin schliesslich Island in der UNO Simulation.
انا كـ أيسلندا التي ستسخر من الأمم المتحدة

Wenn wir diese Trendkurve nicht umkehren werden wir den Dollar verlieren und fangen an wie Island auszusehen
وإذا لم نبدأ فى تغيير هذه النزعة , سنفقد الدولار وسنبدأ فى الظهور مثل أيسلندا .

Sie kam aus Island vor ein paar Jahren.
لقد أتت من أيسلندا منذ بضعة أعوام

Er landete bei Reykjavík in Island.
لقد استقر خارج ريكيافيك في أيسلندا

Bevor ich Sie auf Ihre Mission in Island entsende, sagen Sie mir, was Sie über Bond wissen.
قبل أن تذهبي الى مهمتك في أيسلندا ...أخبريني بما تعرفي عن جيمس بوند

Tut mir leid. Island betreibt Spionage?
تشاك أنا آسفة أيسلندا تعمل تجسساً ؟

Island weiß offiziell nichts von seinen Aktivitäten.
أيسلندا ليس تماماً مدركـة لنشاطاته

Islands Spekulationsblase ließ Leute wie Jón Ásgeir Jóhannesson aufsteigen.
لقد رفعت فقاعة أيسلندا كثير من الناس مثل جون اسجير جوناسون

Einem Arschmodel.
الذى يأخذ عارضة إلى أيسلندا لمدة أسبوع؟