"أيليش" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Eilis

Ist das nur wegen Eilis' jungem Mann?
لا شيء فينا، يا سيّدة (كيهو). هل كل هذا بسبب (أيليش) حظت برجل شاب؟

Ich habe ihn Samstag Abend kennengelernt, als er Eilis abgeholt hat, und er ist ein Kavalier.
بأيّحال،لقدقابلتهليلة السبت.. عندما أستدعى (أيليش)، وإنه رجل محترم.

Liebe Eilis, vielen Dank für die Nylons.
"عزيزتي، (أيليش).." "شكراً جزيلا على جوارب النايلون"

Eine Ausbildung und ein fester Freund, Eilis.
أصبحت تملكين مؤهلات و صديق حميم، (أيليش)

Aber Diana hat recht, Eilis. Der Badeanzug ist wichtig.
(ديانا) محقّة، (أيليش) يجب أن تُولي اهتماماً كبيراً بمظهرك

Aber jetzt sind alle fort, Eilis. Ich habe niemand.
لكنّ الجميع رحل، (أيليش) لم يتبقى لي أحد

Liebe Eilis, ich hoffe, es geht Dir gut in Irland.
"عزيزتي (أيليش) أتمنى أنّك تُبلين حسناً في (إيرلندا)"

Deine Mutter sagt, es läuft sehr gut für dich in Enniscorthy, Eilis.
أخبرتني أمّك أنّ الأمور تجري لصالحك في (إينيسكورثي)، (أيليش)

Kümmere dich um alles, während ich mit Eilis oben bin, Mary.
إعتني بالمكان ل5 دقائق، بينما أكون مع (أيليش) في الأعلى من فضلك (ماري)

Eilis, ich hätte mich besser um dich kümmern müssen.
(أيليش)، كان عليّ الأعتناء بكِ أفضل.

Alle haben sie geliebt, Eilis.
"لقد أحبّها النّاس فعلاً، (أيليش)"

Anthony Fiorello ... und Eilis Lacey.
(أنتوني فيوريلو) و (أيليش ليسي)

Eilis, das ist Jim Farrell.
(أيليش) أعرّفك على (جيم فاريل)

Eilis hat einen jungen Mann?
(أيليش) حظت برجل؟

Hast du's Tony erzählt, Eilis? -Natürlich.
هل أخبرتي (توني)، (أيليش)؟

Du bist zu weit weg, Eilis.
أنت بعيدة جدّاً، (أيليش)

Ich denke nur an Eilis.
أنا فقط مهتّم بمصلحة (أيليش)

Hörst du, Eilis?
هل سمعت ذلك، (أيليش)؟

Hallo, Eilis.
-مرحباً (أيليش )

Hallo, Eilis.
مرحباً، (أيليش)!