"أيما كان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• was auch
• was immer

Ich rate jetzt mal völlig wild herum, General, aber ich vermute,... ..was auch immer du hier treibst, würde der Kongress bestimmt nicht gutheißen.
سأظن ظناً سيئاً يا جنرال .. ولكني أفكر أيما كان الذي تفعله هنا يا جنرال ..

Aber was auch immer ich zu sehen geglaubt habe, ich weiß, dass ich es nicht gesehen habe.
لكن أيما كان ما ظننت أني رأيته، فأنا أعلم أني لم أره

- Ja, nun, was auch immer es war, ich hoffe, dass es das wert war, den Fall beinahe zu ruinieren.
،أجل, حسنٌ , أيما كان .أرجو بأنهُ كان يستحق بالكادِ خسارة هذه القضية

Aber 80.000 Rupien lösen das Problem, - was immer es auch ist?
لكن 80،000 روبية سو تحلّ ذلك، أيما كان الأمر؟

Denn was immer du da oben drin hast, ich finde es heraus.
أيما كان ما يوجد في راسك سأعرفه

was immer sie hatten, ist lange weg.
أيما كان لديهم فلقد إختفى منذ زمن طويل

was auch immer er für einen Krebs hatte, es machte ihn zu etwas... - nicht menschlichem.
أيما كان السرطان الذي أصابه فقد حوله لشيء غير آدمي

Ich rufe Sie dazu auf, welcher auch immer Ihr Einsatz in der Erziehung ist, ob Schüler, Elternteil, Lehrer, politischer Entscheidungsträger, was auch immer, bestehen Sie auf einen besseren Mathe-Lehrplan.
وبهذا فأنا أشجعكم أيما كان دورك في التعليم سواء كنت طالبًا أو ولي أمر أو مدرس أو صانع سياسة أو أي شيء آخر فلتصر على منهج رياضيات أفضل.

was auch immer ich für Ross empfunden habe es ist aus.
أيما كان ما أشعره , أنا لا أشعره

was auch immer in dieser Sendung war... ich habe es bewerkstelligt, ein Bild aus den Fragmenten zusammenzustellen.
أيما كان يخبأ في داخل تلك الحقيبة... لقد خططت لأستجمع الصورة

Mich hat schon lang die Frage fasziniert, ob wir einen sechsten Sinn entwickeln oder schaffen können -- einen Sinn, der uns einen nahtlosen und leichten Zugriff auf Meta-Informationen bietet, oder auf Informationen, die irgendwo vorhanden sein mögen, und die uns dabei behilflich sein können, richtige Entscheidungen zu treffen, was auch immer uns begegnet.
لطالما شغلني هذا السؤال هل يمكننا تطوير وإستحداث الحاسة السادسة حاسة تعطينا تواصل لامتناهي تسهل لنا الوصول لأدق المعلومات معلومات قد تكون موجودة في اي مكان ذات علاقة يما يمكننا من إتخاذ القرار المناسب عن أيما كان ما نمر به

- Gretchen, was auch immer es ist,
،غريتشن), أيما كان هذا) .يُمكنهُ بأن ينتظر حتّى الغد

was immer du an mir magst, vielleicht findest du es in ihr.
أيما كان تحبه فيّ، بإمكانك إيجاده بها

Alles, was ich sagen kann, was immer es sein mag, du scheinst es nicht zu wollen.
ولكن جُلَ ما يمكنني أن أقوله هو أن أيما كان مافي الآمر... -فيبدو أنكِ لا تُريدينه

was immer Sie zu Dan Humphrey gesagt haben, nehmen Sie es zurück.
لذا أيما كان مافعلتيه لـ دان همفري) ، تراجعي عنه ، حسناً؟ )