"أيها السلطان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mein Sultan

Nach unseren Berechnungen, ist die Festung in elf Monaten vollendet, mein Sultan.
يتوقع الانتهاء من بناء القلعة خلال أحدى عشر شهرا أيها السلطان.

Und ich hatte gesagt, dass dies mein glücklichster Tag wird, mein Sultan.
وقلت لك أنه سيكون أسعد يوم فى حياتى أيها السلطان

Wenn mein Sultan erlaubt weshalb dies alles?
أيها السلطان,هل يمكننى أن أسأل.. لم كل هذة الأعدادات؟

Lassen Sie sich Ihre Entscheidung nochmals durch den Kopf gehen, mein Sultan.
ضع فى الاعتبار من فضلك.. قرارك مرة أخرى,أيها السلطان..

mein Sultan, ich habe von Anfang an gesagt, dass dieser Feldzug eine falsche Entscheidung ist.
أيها السلطان لطالما أخبرتك أن هذة الحملة خطأ كبير

mein Sultan, die Reichweite ihrer Kanonen hindern uns näher ran zu gehen.
لكن أيها السلطان,مدافع النيران الأغريقية بعيدة المدى تمنعنا من..

Wir haben einen Brief aus Edirne, von Halil Pascha, mein Sultan.
لدينا خطاب من (خليل باشا) قادما من (أدرنة) أيها السلطان.

Damals waren Sie sehr jung, mein Sultan.
لقد كنت... صغيرا جدا فى ذلك الوقت أيها السلطان

Es war eine lange Reise, mein Sultan.
لقد كان طريقا طويلا,أيها السلطان..

Die zweite Botentruppe erreicht sicher in kürze Karamanoðlu, mit der zweiten Abschrift dieses Briefes, mein Sultan.
مجموعة الرسول الثانى على وشك الوصول إلى "كرمان"بنسخة من هذا الخطاب,أيها السلطان

Sie werden rechtzeitig fertig sein, mein Sultan. Gut.
-سوف يجهزوا فى الميعاد المطلوب,أيها السلطان.

Sie haben mich gerufen, mein Sultan.
لقد طلبت فى استدعائى,أيها السلطان

Ich Euch auch, mein Sultan.
‫ونحن أيضاً أيها السلطان‬

Ich wartete auf Euch, mein Sultan.
‫كنت في انتظارك أيها السلطان‬

Ich bekomme keine Luft mehr, mein Sultan."
‫أنا لا أستطيع التنفس أيها السلطان"‬

Hüma Hatun, hat einen gesunden Jungen zur Welt gebracht, mein Sultan.
السلطانة (هما خاتون) أنجبت ولدا بصحة جيدة أيها السلطان.

Zu Befehl, mein Sultan.
سمعا وطاعة,أيها السلطان.

Zu Befehl, mein Sultan.
سمعا وطاعة,أيها السلطان..

Er ist in Konstantinopel angekommen, mein Sultan.
-إنه بالفعل فى "القسطنطينية" الأن أيها السلطان .