عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"أيها الفأر البني الصغير" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
kleine Maus
| Hallo, kleine Maus, wohin geht die Reise? | Open Subtitles | إلى أين ستذهب أيها الفأر البني الصغير ؟ |
| Wohin kleine Maus? Komm, mach eine Rast! | Open Subtitles | إلى أين ستذهب أيها الفأر البني الصغير ؟ |
| Hallo, kleine Maus, komm mit in mein Nest. | Open Subtitles | إلى أين ستذهب أيها الفأر البني الصغير ؟ |