"أيها المعلّم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Meister

Nehmt meinen Rat an, Meister Tsugumo.
خذ بنصيحتى "أيها المعلّم "توسجومو أرحل بهدوء

Meister Tsugumo, ich fürchte Hayato Yazaki ist auch wegen Krankheit unpässlich.
"أيها المعلّم "توسجومو "أخشى أن "حياتو يزاكى غائباً أيضاً لظروف مرضه

Meister Tsugumo, den Sakakibaras gehören 110.000 Koku Land.
"أيها المعلّم "توسجومو عائلة "ساكاكبيرا" تمتلك أراضى مساحتها أكثر من 110.000 متر مربع

Aber, Meister Seibei, ich kann nicht so tief fallen, dass ich von den Konkubinen-Beziehungen meiner Tochter profitieren wollte.
"لكن , أيها المعلّم "سيابى مهما تدهور بىّ الحال لن أجعل أبنتى جارية

Meister Tsugumo, ist damit Eure Geschichte vorbei?
"أيها المعلّم "توسجومو أهذة خاتمة قصتك ؟

Du, Meister, diese Männer haben noch meine Freunde.
أيها المعلّم, إنهم لايزالون أصدقائي

Ah, aber Meister Ip, Sie wissen Bescheid, nicht wahr?
ولكن أيها المعلّم (ييب). أنت تعرف النتيجة

- Mehr war es nicht, Meister. So?
كان هذا كل شئ أيها المعلّم.

Meister, das Feuer ist aus.
أيها المعلّم. تم إخماد النيران!

Meister Tin, überlassen Sie das Sergeant Po.
أيها المعلّم (تين). دع الرقيب (بو) يتعامل مع الامر.

Was wollen Sie hier, Meister Ip? Ich hab ein Stelldichein mit meinem Lehrer.
لم أنت هنا أيها المعلّم (ييب)؟ لذا أرى أستاذي.

Meister, Respekt.
أيها المعلّم, إحترامي

Meister Cheung, Ip Man ist nicht angetreten.
أيها المعلّم (تشينغ), ماذا تريد أن تقول؟

Meister Tsugumo,
"أيها المعلّم "توسجومو

Meister Tin. Haben Sie schon gegessen?
أيها المعلّم (تين), هل تناولت طعامك؟

Hier, Meister Cheung. Der ist für Sie.
من هذا الطريق, أيها المعلّم (تشينغ)

Meister Ip, was verschafft mir die Ehre?
أيها المعلّم (ييب) , ما الذي تفعله هنا؟

Brüder, wo ist der Meister?
حضرة الرقيب (بو)! أيها المعلّم (تين)

Meister Tsugumo...
..... "أيها المعلّم "توسجومو