| Merrill Lynch und AIG bekannt... und hielten Sie diese für korrekt? | Open Subtitles | الاعتمادات فى الأخوة ليمان و ميريل لينش و أيه أى جى هل ظننت أنها كانت دقيقة؟ |
| AIG, die weltgrößte Versicherungsgesellschaft... verkaufte riesige Mengen an Derivaten... die sich Credit-Default-Swaps nannten. | Open Subtitles | أيه أى جى أكبر شركات التأمين فى العالم كانت تبيع كميات كبيرة من المشتقات أو الاستثمار البديل التى تدعى عقد التبادل الائتمانى credit default swaps |
| Ein Investor, der eine Credit-Default-Swap erwarb... zahlte eine vierteljährliche Prämie an AIG. | Open Subtitles | المستثمر الذى يشترى عقد التبادل الائتمانى يدفع لـ (أيه أى جى) أقساط ربع سنوية |
| Für den Fall, dass die CDO scheiterte... versprach AIG dem Investor für die Verluste aufzukommen. | Open Subtitles | إذا ما خسر الـ (سى دى أوه) فأن الـ (أيه أى جى) تعد بدفع الخسارة |
| Stattdessen zahlte AIG seinen Mitarbeitern riesige Barprämien... sobald die Verträge unterschrieben waren. | Open Subtitles | و بالعكس قامت (أيه أى جى) بمكافئة موظفيها بعمولات ضخمة فور توقيع العقود |
| Wenn die CDOs später scheiterten... war AIG dran. | Open Subtitles | و لكن إذا ما ساءت (السى دى أوه) ماليا فستكون (أيه أى جى) فى مأزق |
| Goldman trieb AIG-Glücksspiel an Goldman Sachs kaufte Credit-Default-Swaps von AIG... im Wert von mindestens $22 Milliarden. | Open Subtitles | لقد باع جولدمان ساكس على الأقل ما قيمته 22 بليون من الـ (سى دى أس) من أيه أى جى |
| So viel, dass Goldman merkte... dass AIG selbst eventuell bankrott gehen würde. | Open Subtitles | لقد كان المبلغ ضخما جدا حتى أن جولدمان لاحظ أن (أيه أى جى) نفسها قد تفلس |
| Die Auswirkungen von Lehman und AIG im September... kamen trotzdem noch überraschend. | Open Subtitles | تأثير (ليمان) و (أيه أى جى) فى سبتمبر دافيد ماكروميك مساعد وزير المالية أدارة بوش لا يزال يفاجئنا |
| AIG, AA wenige Tage vor Rettungsaktion. | Open Subtitles | أيه أى جى أأ أيام قبل إفلاسهم |
| Aber im Gegensatz zu einer normalen Versicherung... konnten die Spekulanten bei AIG auch Credit-Default-Swaps kaufen... um sie gegen CDOs einzusetzen, die sie nicht besaßen. | Open Subtitles | و لكن خلافا لشركات التأمين فأن الشركات المضاربة تستطيع شراء عقد التبادل الائتمانى من أيه أى جى حتى يغطون الـ (سى دى أوه) التى لا يملكونها |
| Da Credit-Default-Swaps nicht reguliert waren... musste AIG kein Geld beiseitelegen, um eventuelle Verluste zu decken. | Open Subtitles | و حيث أن عقد التبادل الائتمانى لا تشرف عليه الحكومة Credit default swaps were unregulated فلم تقم (أيه أى جى) بوضع أى مبلغ احتياطى لتغطية الخسائر المحتملة |
| Indem sie Credit-Default-Swaps von AIG kauften... konnte Goldman gegen CDOs setzen, die sie nicht besaßen... und bezahlt werden, falls die CDOs scheiterten. | Open Subtitles | بشراء عقود التبادل الائتمانى من أيه أى جى Credit default swaps استطاعت جولدمان المراهنة ضد الـ (سى دى أوه) التى لا تمتلكها لتقبض عند خسارة هذه الـ سى دى أوه |
| In derselben Woche schuldete AIG den Eigentümern von... | Open Subtitles | ما الذى يمكن أن نصدقه الآن لا يمكننا أن نثق بأى شيء بعد ذلك و فى نفس الأسبوع أصبحت (أيه أى جى) مدينة بمبلغ 13 بليون دولار |
| Die Financial-Products-Abteilung von AIG in London... vergab während der Spekulationsblase... $500 Milliarden an Credit-Default-Swaps... viele von ihnen für CDOs, die durch Subprime-Hypotheken gedeckt waren. | Open Subtitles | شعبة تمويل المنتجات بـ الـ ( أيه أى جى ) فى لندن AIG Financial Products division in London أصدرت ما قيمته 500 بليون دولار من الـ ( سى دى أس) خلال الفقاعة CDS = credit default swaps الكثير منهم من أجل (التزام تأمين القروض) المدعوم من (الاقتراض عالى المخاطرة) العقارى Subprime mortgages |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 