"أيوب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Hiob
• Ayub
• Hiobs
• Eyüp

So wie Gott Hiob testete, wurden auch wir getestet, Brüder und Schwestern.
.. "وكماإمتحنالرب"أيوب. كذلك نحن تحت الإمتحان أيها الإخوة والأخوات.

- Weil er dich hasst. Ich hab's gelesen. Das Buch Hiob.
لأنه يكرهكَ لقدقرأتهذاالكتاب."سفر أيوب"

Ich fühle mich in letzter Zeit wie Hiob.
مؤخرا أشعر كأني أيوب

Ayub hat gesagt, ich soll weiterlernen, er würde für mich aufkommen.
بسبب عائلته الكبيرة قال أيوب بأنه يجب عليّ إكمال دراستي

Ayub hat zu Rojin gesagt, er würde das Geld... für Madis Operation auftreiben.
لقد قال أيوب بأنه سيحصل على المبلغ المطلوب لعملية مهدي

Hiobs Frau war meine Lieblingsfigur in der Bibel, weil sie den Tod der unterwürfigen Resignation vorzog.
زوجة أيوب كانت شخصيتي المفضلة في الإنجيل، لأنها اختارت الموت

Lieber Eyüp, morgen gehst du zur Schule.
‫ستبدأ بالمدرسة غداً، عزيزي "أيوب"‬

Hiob aus dem Alten Testament.
أنت تعرف, أيوب, من العهد القديم؟ (تقصد التوراة)

Ich fühle mich oft wie Hiob aus der Bibel... BEVOLLMÄCHTIGUNG ...der gerade so davonkommt.
أحياناً أشعر كأنني مثل النبي (أيوب) إذ نجوت بشقّ الأنفس.

Wie uns das Buch Hiob lehrt, schickt uns Gott nie ohne Grund solch eine Prüfung.
هذا ما علمنا إياه سفر (أيوب) الرب يضع هذه المحاكمات لسبب

Wie Satan im Buch von Hiob,
مثل الشيطان في سفر أيوب

Von hoch oben sahen sie auf Hiob hinab, einen frommen, religiösen Mann.
ومن الأعلى نظر للرب إلى (أيوب) أحد المتدينين المتّقين

Er tötete die Herde von Hiob und nahm ihm seine Felder. Er plagte ihn mit Beulen und warf ihn auf den Aschehaufen.
قتل قِطعان (أيوب) واستولى على حقوله وابتلاه بالأمراض ورماه في ركام الرماد

Aber Hiob ändert seine Meinung nicht.
ولكن ظلّ (أيوب) ثابتاً لذا، أسألك يا بني،

Lieber Yassin, hast du Arbeit für Ayub?
عزيزي ياسين هل باستطاعتك منح أيوب عملاً؟ فهو يمر بمعضلة هذه الفترة

Ayub arbeitete zwei Monate lang sehr viel, aber er verdiente nicht genug Geld... für Madis Operation.
لقد عمل أيوب بجد خلال الشهرين الماضيين لكنه لم يجني المال الكافي لعملية مهدي

Nachdem sich mein Onkel im Kampf den Arm gebrochen hatte, gab er Ayub sein Maultier, damit sie gemeinsam arbeiten konnten.
وبعد العراك الذي كسر فيه ذراعه عرض عمي بغله على أيوب حتى يستطيع كلاهما العمل سوياً

Ohne es meinem Onkel zu sagen, nahm Ayub das Maultier und Madi in den Bazar mit.
و بدون أن يخبر عمي، ذهب أيوب إلى السوق برفقة مهدي والبغل

Das da drüben ist Ayub, mein großer Bruder.
ذاك هو أيوب أخي الكبير

Mein Onkel hat gesagt, dass Ayub... seinen Platz einnehmen wird.
قال عمي بأن أيوب سيأخذ مكانه

Weißt du noch, Gott hat Hiobs Vieh getötet, seine Kamele und Kinder?
هل تعرف أن الرّب قتل ماشية (أيوب)؟ وإبله السبعة وأطفاله العشرة؟

- Eyüp, Agha.
- "أيوب"، "آغا"‬