"أيٍ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• von

Ich kenne nur ein paar von ihnen, und es war kein Vergnügen.
أنا أعرف فقط القليل منهم و لم أستمتع مع أيٍ منهم

Hatten Sie mit einer von beiden Kontakt, seit Sie sie letztes Jahr gesehen haben?
هل كان لديكِ أيّ اتّصال مع أيٍ منهما منذ رؤيتكِ لهما العام الماضي؟

Hat einer von Ihnen in letzter Zeit mit Rudy Baylor oder Deck Shifflet gesprochen?
هل تكلم أيٍ منكم مؤخّراً مع السيد بايلور أو مباشرةً مع السيد/ديك شيفليت؟

Wir müssen glücklich darüber sein, dass einer von uns ausgewählt wurde.
أقولُ لكُم هذا، علينا أن نكونَ سُعداء من أجلِ أيٍ مِنا يتمُ اختيارُه

Unter anderem von der Bürgerrechtsorganisation.
ولم يكن أيٍ منهم من إتحاد الحريات المدنية السؤال هو:

In guten, wie in schlechten Zeiten, von heute... und solange wir beide leben.
في السراء والضراء، من هذا اليوم فصاعدا أيٍ كانت مدة عيشنا

Hat jemand von Ihnen mit Computern zu tun? Hightech? Militär?
أيوجد أيٍ منكم لديه خبرة في الحاسبات، التقنيات، العسكرية، أيّ شيء من هذا القبيل؟

Der Typ heute hätte jeden von uns erschießen können.
من أمسك سلاحك اليوم كان بوسعه قتل أيٍ منا

Die einzige Chance, die Sie haben-- die jeder von uns hat-- ist sich gemeinsam gegen sie zu stellen.
الفرصة الوحيدة التي لديكَ والتي لدى أيٍ منّا هو أن نتحدَ سويةً لمجابهتهم

Ich hätte nichts von dem ohne ihren Unterricht.
ولم أكن لأحصل على أيٍ من هذا إذا لم تكن أتت إلي وعلمتني

Die Gewinne werden dann gleichmäßig zwischen den Unternehmen verteilt... unter Berücksichtigung... des von der russischen Regierung zur Verfügung gestellten Landes.
ثم إنّ أيٍ من الأرباح بعد ذلك يتم توزيعها بما يتناسب بين هذه الشركات بما في ذلك قيمة الأرض المستثمرة

Kein Grund zur Sorge, aber wenn du etwas von den beiden hörst, dann ruf mich an, in Ordnung?
لا شيء يدعو للقلق. لو سمعتِ من أيٍ منهما، فقط أعلميني.

Dies ist seit den 80ern bekannt, doch gibt es keine Medikamente für Patienten mit diesem oder einem anderen der vielen soliden Tumoren, ausgelöst von diesen drei apokalyptischen
نعرفُ هذه المعلومة القديمة منذ الثمانينات، غير أنه ما من علاجٍ يمكنني توصيفه لمصابٍ بهذا المرض أو أيٍ من الأورام الخبيثة العديدة التي يسببها فرسان سفر الرؤيا الثلاثة هؤلاء

Ich habe danach von vielen, vielen, vielen weiteren Kriegen berichtet, es sind so viele, dass ich sie nicht zählen kann, aber keiner war wie Sarajevo.
استمررت بتغطية الكثير والكثير من الحروب بعد تلك الحرب .. حروب كثيرة لدرجة أني لم أعد أعرف عددها ، ولكن لم يكن أيٍ منها شبيهاً بسراييفو.

von meinen Frauen hätte das keine getan.
لم تكن لتفعل ذلك أيٍ من زوجاتي

von der Gruppe... Warum nicht?
لست أدري لم أتحدث مع أيٍ من اﻵخرين

Sehen Sie, wenn er etwas davon zu ihnen gesagt hat... und Sie aussagen wollen, könnten Sie ihre Strafe senken... von 13 Jahren auf, sagen wir mal, fünf.
هذا سيء، لأنهُ لَو ذكَرَ أيٍ من تلكَ الجرائِم لَك و كُنتَ راغباً في الشهادَة كُنا يُمكنُ أن نُخَفَّفَ حُكمَك من 13 سنة إلى 5 سنوات لنقُل

Waren Leute von Ihnen unter den Schützen?
أكان أيٍ من المطلقين من رجالك؟

Aber, der vielleicht häufigste Weg ist ein Land zu identifizieren, das Ressourcen, wie etwa Öl, hat und dann ein großes Darlehen für dieses Land von der Weltbank oder einer ihrer Schwesterunternehmen zu vermitteln.
ولكن ربما كانت الطريقة الأكثر شيوعا هي أننانحددبلداًلديهمواردتثيرلعابشركاتنا ،مثلالنفط ، وبعد ذلك ، نرتب قرضا ضخما لهذا البلد من البنك الدولي أو أيٍ من المنظمات الحليفة.

Dir ist klar, dass das für keinen von uns funktioniert.
أتعلم, إن هذا لن يجدي مع أيٍ منّا.